分享系列：想成為翻譯人,初試啼聲,就獲前輩審稿員的肯定

收到古YI學友修畢字彙倍增之漢語課程以及部分全日語課程的心得。古YI學友任職翻譯業界，初試啼聲，翻譯了2萬多字的日文，就獲得前輩審稿員的肯定，非常高興，特來函分享喜悅。謹此祝賀，一併分享。

心得摘要：

（文法解題技巧課程）先做完每一到兩份試題後，再開始聽課的，因為我覺得這樣比較有整體感.......
　

在報名吳氏日文時，我曾提及我將來想成為日翻中的譯者，日前，初次翻譯即翻了近兩萬字，獲得公司審稿員頗不錯的評價，非常開心。

很感謝吳氏教的方法，讓我在遇到很長的難句時，還是可以解出來，也對自己更有信心了。

 - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - -

剛才寫完字彙倍增的感想，不過（日檢文法解題技巧）文法的漢語講解也是同時間唸完的，所以現在來寫。

文法這個部份，我是以先做完每一到兩份試題後，再開始聽課的，因為我覺得這樣比較有整體感，也比較能掌握自己答題的速度。（是的，有上過表現達人之課程的學友，請仿效古學友的方式，先作一兩份試題，再聽講解。成效會好很多。）

這個模式效果還蠻好的，因為我都會在作錯的地方畫上大大的訂正，也會一邊做筆記，以加深印象。所以在之後的題目中若再遇到類似題型，就絕不會再錯了。

而以做題目的方式練習，可以將之前背的東西活用化，遇到原本不太清楚、或是容易混淆的項目，以透過練習而找到分辨的方法。（非常效率的學習步驟，讚！）

接下來要開始做模擬試題了，希望可以有好結果。

此外，想分享一下我的喜悅。

　在報名吳氏日文時，我曾提及我將來想成為日翻中的譯者，日前，由於工作上的關係，我玩票性質的翻譯了雜誌中有關軟體本地化的論文性內容，初次翻譯即翻了近兩萬字，且獲得公司審稿員頗不錯的評價，非常開心。（恭喜！更謝謝在這個壞消息充斥的亂世分享喜悅。（漲價、水災人禍、好好的馬路，東挖西挖，各種浪費公帑......的亂世），初試啼音，就獲得佳評。古學友一定可以成為非常好的日→漢與日→英翻譯人才，因為只要確實精通文法，藉由古學友本身良好的國學能力與英語能力，自然就能精準翻譯。恭喜！亂世，一定要自求多福，一定要儘快培養特殊技能，才能確保競爭優勢。加油！)

　很感謝吳氏教的方法，讓我在遇到很長的難句時，還是可以解出來，也對自己更有信心了。（謝謝善用這一套教育工學！只要是正確的日文，不管多長的句子，確實研修課程，就一定可以精準翻譯出來。恭喜！如果台灣精英，人人可自由吸收、翻譯日文資訊，台灣企業的競爭力，與國力一定大增！大家一起加油！）

2008-0123   信徒有人經由吳氏日文一年內過一級，加入翻譯工作......

　記得18年前，吳氏日文早期的學友，上完前60小時課程之後，馬上就翻譯，發表文章於報章雜誌上了！這也是為何對於想從事翻譯的人士，敝中心都敢保證一定可以很快學成，且翻譯作品非常精準，絕無需要亂猜！並且對於可能翻譯錯誤時，自己都能先警覺到。因為解碼的方式，可以確保無法瞎掰，因為學友在系統的研習之後，已經養成追根究底的習慣了，已經養成確認是否合乎文法規則，再翻譯的習慣了。非常恭喜！接下來就是，聽力、聽力、聽力，PDA手機的訓練方式，每天約可增加1-2小時的曝曬時間，宛如將自己變成一天26小時的人。）以目前的翻譯實力，聽力如能拿下60分，這一次的日檢可望達320分以上（文法90，字彙90，讀解85，聽力60=325分。）因此，請以320分，為自己的合格基準。加油！

吳氏日文

敬覆

2008-08-02