分享系列：のののの，4個の連接在一起，該如何翻譯？

以下部分為本次分享內文

收到醫學專業張YS學友分享：『…過去在學習英文時，也是使用分析詞性、拆解句型的方法。大學及研究所期間所讀的原文課本及文獻，子句套子句，一口氣，四行字，才有一個句點是家常便飯，如果不會拆解句型便無法讀懂。…』

　確實，長文讀解是外語之真工夫之一。日文也是如此。各位首次索取資料時，敝中心系統自動回覆函中之下列句子，就是如此的學習目的。一句長達144個字。且英文，僅為橫書，但日文則縱、橫皆可，為確保學友更具解讀實力，敝中心將本句編排成為矩陣，學友必須先判斷出來到底該從哪一方向開始解讀？由左而右→？由右而左←？由左上而右下→↓？由右上而左下↓←？

　無法解讀時，可能會覺得：「學習日文這麼久，也從來沒有看過四個のののの連續排在一起的？怎麼可能會有四個のののの，連續排在一起的文章？且縱、橫兩方向都有四個のののの連續排在一起？』「怎麼可能會有如此的文章？』到底該如何閱讀？文章沒有寫錯嗎？

　學友如需提示，可點選學友專用鍊結→ののののの翻訳ヒント。再請學習之餘，休息時，有空就看一下。看看研習第幾小時課程的時候，可以翻譯出來？）吳氏日文學友一定可以自己翻譯出來！翻譯出來時，也是瞭解對於吳氏日文學友而言，現代日文，無不可解，吳氏日文學友就是一定有辦法，精準翻譯！即使整個144個日文之中，僅有六個漢字（兩個「文』字，以及「三、一、二、三』之四個數字。只要善用課堂上所傳授的記號學與解碼學，吳氏日文學友，從50音開始，學習能力快的學友，12小時的上課後，就可以解答。慢者也不應該超過24小時的上課。重點是翻譯完成之後，

1.要能解說各分類之文法屬性。

2.能加註所有可以註解之標點符號，以利解讀。如此就算真正精通！

3.五個の連續的文章亦有可能，整體課程修畢之後，有興趣的學友不妨試寫看看。

ののののの！ㄟ～ㄟ～ㄟ～真有此可能喔！

の	と	い	う	も	の	は	す	る	の	か	し
な	い	の	か	ま	だ	き	め	て	い	な	い
の	だ	と	い	う	よ	う	な	文	の	の	と
み	ん	な	の	た	め	に	し	た	と	い	う
よ	う	な	文	の	の	と	の	で	や	の	み
も	の	の	の	の	よ	う	な	の	と	の	三
つ	の	の	が	あ	る	が	す	る	の	か	し
な	い	の	か	ま	だ	き	め	て	い	な	い
の	だ	の	の	は	い	ず	れ	も	一	の	の
で	あ	り	み	ん	な	の	た	め	に	し	た
の	の	は	二	の	の	で	あ	り	の	み	も
の	の	の	は	三	の	の	な	の	で	あ	る

坊間有相當多數之日文教科書，多以「空一格』方式協助學習者讀解，但實際之日文，並非如此到處「空一格』。
これは　伝統的な　日本語の　教科書です。
「空一格』雖有助斷句，但不知道斷句原理的話，遇到未「空一格』或長文，就無法自行解析，自然難以學會日文。

歡迎加入吳氏日文！先提前恭喜選擇吳氏日文，原因如下：

　日檢新合格基準之影響與對策

　學習系統越來越攸關能否日檢N1級合格？

學友專用鍊結→ののののの翻訳ヒント（又，此句又該如何翻譯？）

吳氏日文
敬覆

以上部分為本次分享內文

吳氏日文語言中心-合格學友心得分享..

☺ 賀！張SS學友 JLPT 日檢最高級 N1合格！（47歲‧102分‧128天‧聽課150小時‧9年前駐日一年，中央‧機械工程系）

☺ 賀！ZIM學友一級合格（295分）！

☺ 賀！彭GJ學友日檢一級合格！（281分，淡水工商‧45歲）

☺ 賀！魏PS學友 N2級151分，N1級94分（差6分N1合格）！（27歲，加入前已三級合格，加入吳氏日文89天）

☺ 賀！CPJ學友，日檢一級合格！（299分‧32歲）

☺ 賀！徐SR（SSR）學友人生第一次報考JLPT日檢，就從0級合格 N2！（30歲‧102分‧230天‧聽課431小時‧明新科技‧國企）

☺ 賀！ZTZ學友聽課進度293小時，N2合格（104分．資訊管理．實踐大學．29歲．340天．日均聽課52分鐘）

☺ 賀！陳YY學友　二級合格！（284分，實踐大學‧26歲）

☺ 賀！黃BZ學友N2合格！（34歲‧高醫大‧醫師）

☺ 賀！陳YUY學友人生第一次報考日檢，就跨越5、4、3級，直接合格JLPT日檢次高級N2！（28歲‧N2班‧93分‧連五十音是什麼也不認識，聽課約211小時+快速記憶約100小時‧義守大學‧化學工程‧）

吳氏日文語言中心-其他學友精彩分享..

☺ 45~90天從0級合格新日檢N2！　　JLPT日語檢定即將結束報考（9/01~9/15）！

☺ 歡迎WEICC學友，挑戰從0開始4個月後，寒假前，合格N2！（18歲‧暑假後資訊系大一新生）

☺ 我已經有N2，如何申請免自費，留學日本房務半工半讀幹部候補培訓獎學金？

☺ N1級4.7萬；N2級4.3萬。疫情後的日本，人力更不足，加薪風，似乎已經吹到台灣日商拉麵業！

☺ 提前祝賀49歲HFL學友，利用下班後時間，從五十音開始，8個月又10天，N2合格！(2021-03-26參加）

☺ 提前祝賀 ZCC學友將締造從0級，95天，直接JLPT日檢定N2合格！（44歲‧第43天‧科技大‧工業工程與管理）

☺ 3～6個月從0級直接合格 N2或最高N1級。漸入佳境，現在看nhk新聞，可達90%以上，進入了片語，讓我對句子結構拆解更有信心，過去死背是完全錯誤的，既易忘又無法運用…（41歲‧上課第33天‧聽課約121小時‧公共行政‧CJC）

☺ 危機就是轉機！特別期間，特別優惠協助善用時間！「國中、高中、大專寒假兩周學會日文讀解，半年合格N2、1年合格N1班」線上日檢專業的吳氏日文協助善用時間！

☺ 歡迎61歲PZL學友挑戰125天從0級直接合格N2！（本分享內附：真人實事 64歲學友‧參加後，無條件慨贈100萬元台幣，肯定教學法！）

☺ 7月（12月）的第一個週日就是本次JLPT日檢了。即使目前程度為0，利用吳氏日文仍來得及，從0級直接JLPT日檢次高級N2合格！考前50天提醒！

の	と	い	う	も	の	は	す	る	の	か	し
な	い	の	か	ま	だ	き	め	て	い	な	い
の	だ	と	い	う	よ	う	な	文	の	の	と
み	ん	な	の	た	め	に	し	た	と	い	う
よ	う	な	文	の	の	と	の	で	や	の	み
も	の	の	の	の	よ	う	な	の	と	の	三
つ	の	の	が	あ	る	が	す	る	の	か	し
な	い	の	か	ま	だ	き	め	て	い	な	い
の	だ	の	の	は	い	ず	れ	も	一	の	の
で	あ	り	み	ん	な	の	た	め	に	し	た
の	の	は	二	の	の	で	あ	り	の	み	も
の	の	の	は	三	の	の	な	の	で	あ	る

の	と	い	う	も	の	は	す	る	の	か	し
な	い	の	か	ま	だ	き	め	て	い	な	い
の	だ	と	い	う	よ	う	な	文	の	の	と
み	ん	な	の	た	め	に	し	た	と	い	う
よ	う	な	文	の	の	と	の	で	や	の	み
も	の	の	の	の	よ	う	な	の	と	の	三
つ	の	の	が	あ	る	が	す	る	の	か	し
な	い	の	か	ま	だ	き	め	て	い	な	い
の	だ	の	の	は	い	ず	れ	も	一	の	の
で	あ	り	み	ん	な	の	た	め	に	し	た
の	の	は	二	の	の	で	あ	り	の	み	も
の	の	の	は	三	の	の	な	の	で	あ	る

の	と	い	う	も	の	は	す	る	の	か	し
な	い	の	か	ま	だ	き	め	て	い	な	い
の	だ	と	い	う	よ	う	な	文	の	の	と
み	ん	な	の	た	め	に	し	た	と	い	う
よ	う	な	文	の	の	と	の	で	や	の	み
も	の	の	の	の	よ	う	な	の	と	の	三
つ	の	の	が	あ	る	が	す	る	の	か	し
な	い	の	か	ま	だ	き	め	て	い	な	い
の	だ	の	の	は	い	ず	れ	も	一	の	の
で	あ	り	み	ん	な	の	た	め	に	し	た
の	の	は	二	の	の	で	あ	り	の	み	も
の	の	の	は	三	の	の	な	の	で	あ	る