分享系列：我看見了我在公司裡的價值！（技術學院）

以下部分為本次分享內文

　收到一封終於可以讓敝中心放下多年來心中的那一塊石頭的來函。這位技術學院理工科系畢業的YSR學友，是6年前參加吳氏日文的。雖然很想學成日語，但因非名門技術學院，剛畢業時，又無其他專長，能找到的工作是每日長達12小時以上的物流、業務等等高勞動時間，低薪資，且多是與日文毫無關係，無法練習日文的工作。儘管如此，YSR學友仍決心學成，省吃儉用，終於有足夠經費，開始於時間的夾縫中，參加課程。經濟不受惠的情形下，幾次須增期學習，都還無多餘的款項，敝中心只好採變通方式，亦鼓勵多利用免費課程活動。就這樣，這位學友與敝中心，斷斷續續聯繫了6年。參加約兩年，2008年一級261分（差19分），2009年可以同時報考2級之故，當然2級就合格（258分），但一級是277分（差3分，且一級得分高出2級多達19分，考試技術或臨場上不知哪裡出了問題？）近年景氣更差，YSR學友工作時間更長，2010年7月毫無準備地，赴試的新日檢一級則退成 72分。敝中心倍感壓力，因吳氏日文學友，甚少有持續挑戰這麼多年仍未一級合格的。鑑於每日只能超長時地工作，無多餘時間可以自修，絕非上策，最後只好鼓勵設法換工作，寧可暫時找雖薪資較低，但可以有時間多閱讀漢語與日文之工作，以加強總體之閱讀能力，以早日一級合格。因敝中心深知只要一級合格，YSR學友必然就會有發揮的機會。

　老天爺的安排都是有道理的，老是差幾分未能一級合格的結果，只好持續學習。持續學習的結果，必然增加實力。即使過去技術學院時代所累積的讀書技術還不夠多，或考試技術還不夠好，雖然還沒日檢一級合格，也尚未修過『實務商用會話課程』，但憑藉一級差3分之實力，如今，在國際展覽場，亦可適時發揮所累積的日語實力。前一陣子YSR學友參加免費課程活動時，來函告知：『...現在的工作，下班後可以有一些時間讀書......』，今日更來函告知：『我看見了我在公司裡的價值！』

　謹此恭喜YSR學友！因為敝中心也清楚看到YSR學友在新的這一家外商公司的價值了！

　再好的方法，還是需要確實的執行。確實的執行，需要一定的壓力。吳氏日文『一次到底』確認學成決心的收費方式，雖然會大幅導致參加人數的減少，但可確保必定學成。參加費用來之不易之學友，學成壓力更大，更能珍惜學習的機會，更能確實學成。學成之後的喜悅，就如同這位學友：賀！涂紋凰學友　一級合格！（282分，東華大學‧22歲）

　吳氏入文這20多年來，接觸過眾多實例。雖然學歷不高，雖然非名門大學，雖然專業上也尚無實績，但藉由日檢一級合格所帶來的機會，展開完全不同的人生。同樣的際運，即使在名門大學畢業的學友中，也是同樣。因為多具備了日檢一級實力，機會完全不同。例如：任職東京，年紀輕輕，就負責100億元美金資金之運用之吳學友也是一樣。

　YSR學友接下來只要認真工作，不須多久，公司必定指派YSR學友擔任更大責任，過去驚訝你存錢參加吳氏日文的友人們，屆時一定會瞭解YSR學友當初的抉擇非常正確。

　謹此祝賀，同時也分享給非名門畢業、讀書技術不佳、也不具什麼特別專長之學友。加油！外語只會英語的時代，早已經過去了。競爭如此激烈的時代，中、日、英3語能力+專業＝競爭優勢！學友諸君務必早日一級合格！一級合格，自然就有各種機會到來，英雄不怕出身低，實力最重要！加油！

　日昨分享的下列分享函，就是屬於高學歷群組之學友之實例：
2011-0607 * * * 賀！奉派赴日研修（至少半年）！（SRH學友）

　任職國家重要幕僚職位，工作安定，薪水穩定，本來大可以準時下班後，就去玩樂。但就是高度自我要求，就是要日檢一級合格！自己爭取到奉派赴日研修，且至少可半年以上，往返機票、100％全額薪資照領。不亦樂乎！機會真的是到處都有，準備好就有！加油！

以下是YSR學友的來函，謹此分享- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

吳老師晚安：(YSR學友，你好。歡迎來函。恭喜！總算要開始發揮了。天助自助者！讚！非常恭喜。逐項回覆或建議如下：）

學生是○○○，在這裡報告目前的學習心得。我現在在一家○○○○公司服務，職務是○○，在工作並不會直接的用到日文，但是會被錄取到這家公司很大的原因也是，我有日檢二級的檢定證照和理工科系的背景，公司目前正在積極推廣日本方面的業務，加上我們的產品開始被日本的○○族群注目，而且還登上的日本的○○○雜誌，還記得我進公司的第○星期公司的主管就拿了日本的○○雜誌，問我裡面的內容是什麼，我當下看完後，除了專業名詞以外，九成的內容都是現場解讀出來，於是主管就很高興把那一頁的雜誌印了出來，並且一起帶去日本的國際會議參展了。公司本來.........（恭喜，終於找到可以發揮日文的職位了！加油！有空就多看日文原文書籍，多翻譯專業新知，分享公司同仁。機會已經到來，務必把握！專業名詞上日本網站或查日本雅虎的免費字典，就一定可查得到。建議至日前推薦之服裝店，購置正式的西裝、皮鞋等基本行頭，以利外出時可代表公司之體面。儘量選擇傳統形式的，既正統、高雅，又無須跟隨流行不斷購買新款。）

公司想積極的推動日本方面的業務，是由另一位男同仁擔任了日本業務的工作，因為平日工作有點忙碌，再加上我現在是○○○的職務，也不方便過問對日業務的事情，也沒太多機會和日本業務交談，當然我也不知道他的日文能力，在我的瞭解中要擔任對日業務的專員，似乎必須要有很強的日文能力，不只要會說還要說得很正式很高雅得體，要勝任這份工作必定不簡單。（不用擔心吳氏日文前輩學友，很多都已經獨當一面，是對日主要窗口。）

我們公司有參加○○的展覽，當然在會場上有許多的日本廠商過來看我們的商品，本來想說可以學習一下負責業務的同仁，如何用日文介紹商品，結果出乎意外的全程都還是用英文在做介紹。但是我注意到來看商品的日本廠商看完就走了，有一家日本的廠商特地和我們的經理約了時間，還特地的過來商討生意的事情，產品介紹會結束後，也同樣用英文介紹了我們家的商品，但是我隱約看見其中一位代表臉上面有難色，不停的看了手錶，在那兩位日方代表離開前，我走上前去遞名片並且用日語自我介紹後，其中一位代表很驚訝的問了我說，”剛剛的產品介紹會議，我怎麼沒有進來??”，我也只好苦笑的說外面有客人要招呼無法進去……。交換名片後發現原來兩位日方代表一位是主管，另一位是製造部門的工程師，看著兩位日方代表的表情，不難想像剛剛的會議發生什麼狀況了。（早到、晚退，認真工作之後，找機會主動向主管毛遂自薦，總比用英文，日本客戶卻聽不懂，要好。）

很明顯的公司裡能夠解讀日文，並且可以做到基本對話的人只有我而已，我看見了我在公司裡的價值，只要好好的利用我的能力，一定有不少機會，畢竟公司是歐系的公司，想要發展日本的業務，用非日語向日本人介紹商品總是多了點距離感，假如用日文向日本的代表介紹自家商品，談成生意的機率一定大增。（是的。曾有一位姚學友，有一天突然跑到敝中心來，一手還拿著一張影印紙，進門就說：『我拿到了！五家競爭中，只有我拿到了！』是一張總額五百萬元的零件訂單，五家競爭廠商中，只有他會說日語。大家產品差不多，當然找容易溝通的。將近二十年前的事情了，但原理還是不變，用日語與日方做生意就是有利！）

在展覽期間，來了一位日本廠商的代表，基於尊重同事專業，在我介紹商品前，還是先讓負責業務同仁去介紹，自己則是另找事情作，但是看得出來日方的廠商代表不太習慣用英文，眼看著對方就要抱著失望離開，我終於忍不住用日文詢問，可否用日文幫他做介紹，對方宛如見到救星一樣直接說了 ”お願いします！”，在完成任務後，我看到這位日方的廠商代表帶著笑容離開。希望可以為公司獲利。（設法實際成交幾件，如此就自然更有機會被派出去，就更有機會練習了。以羅學友的日語能力，已經可以將想介紹的內容，先全部翻譯成日語，熟記之。其餘臨場對應之即可。）

以上是我目前的日文學習心得。其實在這裡想要向吳老師提一件事情，我想要進階『實務．商用會話課程』，雖然在展覽上我展現出來的日文能力，已經可以讓公司的主管覺得可以，但是我覺得還不夠，因為自己的對話，還不夠高雅得體，在用字用詞上展現的水準還不夠，既然是吳氏日文的學生，我希望自己和其他非吳氏日文學友的人不同，我不只希望自己可以講出高雅得體的會話，我還希望有天可以坐在談判桌上和日本人談生意的能力，而且只要有能夠說出高雅得體的日文會話能力，今後不管待在哪一家公司一定都會有發揮的地方，假如這家公司想要和日本人做生意，因為懂得日文會話的藝術，是談成生意的重要條件。

○○○

（是的，高雅得體、不卑不亢的日語能力，非常有助良好的溝通，尤其在對日國際業務上定可嶄露頭角。吳氏日文學友精通文法，能精準讀解，又多具有一級實力，要學成高雅日語，相對簡單。當然不管是那一國人，要說一口真正高雅得體、不卑不亢的商務用語，都已經是不簡單，何況是實戰的日本商務，宛如『高手過招』，即使只是在旁邊聆聽，都會覺得很過癮！

特別是，『敬語』並非只是日語能力的問題，更要有足夠的學識，以建構足夠的視野與內涵。吳氏日文學友的閱讀能力足以看遍日本的名著與新書，另函所介紹的幾本文庫，建議早日研讀。重要詞句，則整個記憶下來，備用。畢竟量讀、廣讀、速讀是培養視野的最佳方式。吳氏日文2011年7月日檢之後，將推出更新的『超實戰！企業日語會話』課程，除延續協助養成高雅得體、不卑不亢的日語能力之外，更包含真正高級的企業日語與商業書信範例。很可能是台灣日語教育史有史以來，最高難度的企業日語。因為是連日本大學畢業生，進入日本企業之後，也需要繼續訓練，才能學成的日語。在日本如此高度的日語，一堂課，收費輕易超過台幣千元以上。目前，只要學成其中的20％的內容，就足以讓日方大為激讚，因目前甚少非日本人，能夠使用如此高度的日語之故。越來越多的吳氏日文學友學會之後，當然就得多學一些，以確保競爭優勢。高級企業日語，又是全日語課程，曲高和寡，就商業利益而言，很不划算，但卻非常有助學友，還是設法推出。

上述『吳氏日文企業日語』更奢侈地採用『男主女副』雙講師方式。男主講師搭配女副講師，以利學友可以同時聽到男女企業用語真正的差異，『男主女副雙講師全日語授課+可調速+同步字幕+克漏字』，期望為台灣的日語學習注入新氣象。敬請期待！

恭喜YSR學友，找到可大大發揮的職務了！加油！