分享系列：吳氏日文學友，早日開始善用【 ChatGPT 】 ！「原理教學法」vs. 「死記教學法」的絕對差異！

提醒：吳氏日文學友，早日開始善用ChatGPT ！

ChatGPT的翻譯功能，雖 非完美，尚未達100%，但學習過吳氏日文這一套「Decodothology解碼式日本語教育工學」、已經了解「日文的設計原理」，了解「即使連日文中的一個逗點，也能科學、精準地解析，並翻譯成為對應的意義、文字」的吳氏日文學友，

充分具備補足ChatGPT不足處之能力，而能快速完成商業書信、文章等等的寫作。

更由於了解「敬語方程式」之故，可很快將ChatGPT翻譯出來的文章，快速修改成為 遠比自動翻譯更為高雅的日文。

不僅如此，參加吳氏日文之前，「英文」能力本來就不錯的學友，或英文尚待加強的學友，都可藉由ChatGPT，快速更提升英文等外語 寫作、閱讀的能力。

寫作能力等可以快速大幅提升的的原因， 都在於具備確鑿的日文文法解析能力，連一個逗點，都能解析，讀解之故。

如此的高精準能力，在後續人人都將會利用ChatGPT的時代，可確保絕對優勢！

務必早日善用ChatGPT！

要特別恭喜各位學友，當初選擇【以Why、以理解為主的吳氏日文 】，而非選擇以What、以記憶為主的傳統教學方式。

因為ChatGPT幾乎知道所有的What。

【這一句怎怎麼說？】
【這一句怎麼寫？】
【這一句是甚麼意思？】
解說what，而非解說why的教學方式，隨著ChatGPT的出現，很快地可能就消失無餘。

但是對於有確實了解【日文的設計原理】、【敬語方程式】的吳氏日文學友而言，，則能很快看出自動翻譯的問題之所在。

例如：

請Ai解說為何A的日文是錯誤的？而B的日文是正確的？

A：
少々お待ってください。
B：
少々お待ちください。

Ai的回答 是：
這兩個日文短語都是用來表達「請稍等一下」的意思，但是在正式的日本語中，只有B的日文是正確的。

原因是在日本語中，動詞「待つ（まつ）」的命令形是「待て（まて）」，

而在禮貌語中，為了表達尊敬和謙恭，會使用「お待ちください」或「お待ちいただけますか」等形式。

而「お待ってください」這個短語中，使用的是待つ的連用形「待って（まって）」，

因此在正式的日本語中是不正確的。

因此，B的日文「少々お待ちください」是正確的，

它使用了「待つ」的禮貌形式的命令形，表達了一種禮貌而自然的語氣。

（吳氏日文註：
Ai答覆的：「使用的是待つ的連用形「待って（まって）」，因此在正式的日本語中是不正確的。」但問題是「少々お待ちください」中的待ち，也是連用形。
因此問題的真正癥結是：為何同樣是連用形，一個可以，另一個卻不可以？

吳氏日文學友則可輕易回答出癥結所在！

再看一例：
請Ai解說下列日文的文法構成：お待たせします。

Aid的回答是：
這句日文的文法關係如下：

お待たせします。

(omatasemashimasu)

是一個禮貌的表達方式，用來向對方道歉，表示對方因為等待而浪費了時間，並表示感謝對方的耐心等待。

お待たせします 中的「お」是敬語，表示對聽話者的尊敬，而「します」是動詞「する」的敬語形式，表示對聽話者的尊敬。

「待たせ」是「待つ」（等待）的使役形，表示「讓（你）等待」的意思。

「せ」是使役助動詞，用於將動詞轉化為使役形式。在這裡，「せ」是將「待つ」轉化為使役形式的助動詞。

「ます」是敬語的結尾語，表示禮貌和尊敬的表達方式。在這裡，「ます」是動詞「する」的敬語形式的結尾語。

Ai答覆的：
「せ」是使役助動詞，用於將動詞轉化為使役形式。在這裡，「せ」是將「待つ」轉化為使役形式的助動詞。

問題的癥結是：如果去查日日字典，將會發現沒有一本字典是如此解說「せ」的。難道「させ」就又是另外一個意思了嗎？

學習過完整吳氏日文N1課程的的學友，可能馬上就會知道正確的原理與用法。

Ai看似至為合理的解說，學習者還是難以理解，只能硬記，無法活用在其他動詞之上，且可能越聽越覺迷糊。

再次提醒：
ChatGPT雖非100%地完美，但對於吳氏日文學友而言，已經相當、非常、極為、至為好用了！ 日記、日常文書、商業文書，甚至一般契約等等，都已經可協助代勞約95%了，建議吳氏日文學友儘速善用之！
https://www.youtube.com/watch?v=LRjT7OpqaH4

日檢急救中心 鏈結：
https://www.youtube.com/results?search_query=%E6%97%A5%E6%AA%A2%E6%80%A5%E6%95%91%E4%B8%AD%E5%BF%83