分享系列：因日語能力差，晚進公司的同仁比我早升遷
-----Original Message-----
From: FXXXXXX [mailto:XX.LIU@MSA.HINET.NET]
Sent: Sunday, February 01, 2004 8:00 PM
To: service@web2
Subject: 學習心得
user name : XXXXXX
吳老師您好︰
我是一位在日商公司上班的上班族，其實我早在2001年就知道了吳氏日文，但是因為學費
的關係以及怕廣告上的宣傳有點誇張而遲遲不敢加入，於是就想靠自已學習的方式（因為
晚上還有在進修，所以無法上日文課），但是自已看書斷斷續續約5個月後，發現自除了50
音及一些基礎單字和會話還可以外，其餘毫無進步，直到了年初公司晉升名單中竟然沒有我
時（比我晚進公司的人都升主任了，因為他會日文），我才下定決心加入吳氏日文。
加入後上了約兩個禮拜，已將讀解大突破上完，不知道這樣算是快或是慢呢？
但是目前卻碰到了一些瓶頸，我自認已把表格背熟，但是每次在上課時遇到要套表格時卻總是要在心中默念
才可以套出，總是無法一看到字就想到後面接什麼（尤其是在自由造句時，如果是用看的我
可以解的出來，但是如果是要用說的我會頓一下，無法非常快地說出 ），不知是否有方法可
以解決？
另外有些問題想請問一下，因為我是屬於技術人員，因此很多時候會看到一些技術手冊，在
之前只能由漢字猜意思，自從聽到吳老師上課後，目前大概可以看懂6~7成（是我自已比較差吧
，導致無法達到9成 ），我目前真的滿興奮的，因為廣告宣傳是真的。請問我目前還要加強那一
個部份呢？
答覆：敝人一直都在強調「日語很重要（英文大家多少都會一些）」這一點，不幸地，就是不斷地重複在發生。過去由於日本企業的實力，還沒有達到，可以毫不客氣地以日語，作為主要溝通語言，因此只好雖然身為「買方（或雇主）」，但還是使用「賣方（或被僱用者）」的語言，勉強溝通。這樣的事情本身就是不合理的情形，不合理的情形當然不會持續太久。由來函當中可以感受到navy學友，其實是蠻嚴謹與自我要求的上班族。因為在缺乏公信的目前社會裡，會很嚴謹的求證，也很有毅力地自我充電，但是直到『直到了年初公司晉升名單中竟然沒有我時（比我晚進公司的人都升主任了，因為他會日文』。馬上察覺原因何在？是的，就是語言！就是上述的? u合理性」。同僚因為具有日語的優勢，因此雖然比自己晚進入公司，結果反而早晉身。不過，沒有關係，不用擔心，請聽敝人的建議，距離日檢一級還有整整10個月，只要你願意，還是有機會直接拼過一級，雖然是上班族，時間有限，但只要願意，還是可以10個月內拼過一級。即使因為工作太忙，即使差幾分沒有通過日檢一級，得分也將遠遠超越傳統學習法。一級需要相當實力，絕非只是記一記考古題就可以合格。那樣的合格，在實務上，用處不大。（X菱商事等日本一流企業，近年已經進入如果沒有通過日檢一級，則連面試的機會都沒有的地步了。)
加入後上了約兩個禮拜，已將讀解大突破上完，不知道這樣算是快或是慢呢？就上班族而言，算是快的。應該是春節有密集讀一下吧！
但是目前卻碰到了一些瓶頸，我自認已把表格背熟，但是每次在上課時遇到要套表格時卻總是要在心中默念
才可以套出，總是無法一看到字就想到後面接什麼（尤其是在自由造句時，如果是用看的我
可以解的出來，但是如果是要用說的我會頓一下，無法非常快地說出 ），不知是否有方法可
以解決？
而且還有一個很重要的問題想請問一下，就是我非常想要能夠日本人對話，請問目
前要如何作呢？有沒有辦法可以速成的而不是用套招的呢？
我也不知道問了這些問題會不會是之前的人問過的，但是這是我目前的情況，另外有一個情形
是我一定要說的，之前自已看書時（文法和形容詞共兩本），總是看過就忘，根本背不起來，
但是自從上了吳氏日文後，才兩個禮拜，我發現表格已經包含了那兩本文法書的8~9成了，而我
都已經會了，再也不像從前一樣看過就忘，總是記不起來，要用時什麼都想不起來，我真的覺得
好後悔，我太慢加入了，早一點加入的話，我現在已經是主任了。
答覆：這是正常、自然的現象，只是「不熟習」而已，並非完全不會的現象。畢竟你才上到「讀解大突破」，總共也不過約30小時。就已經達到『在自由造句時，如果是用看的我可以解的出來』，這表示你確實有將表格背熟，『但是如果是要用說的我會頓一下，無法非常快地說出 』，表示還不夠熟練。因為一句話，就是一句話。用「寫」的，與用「說」的，其組成方式都是一樣的，只是「用說的」，需要將文字的讀音記得，發聲出來而已。關於這一點，請參考敝人寫在第一本教材裡的：「簡單會話的幻術」，這裡面有說明：「人類為什麼會說話？會話需要哪些要素的配合？」。完全解決的方法很簡單，且工具也都已經在你的手上了。只要依照課程進度表，修完指定課程即可。尤其「修完100%全日語」的課程的綜合訓練課程之後，自然就可以稍加思索，就可以自由造句說話了。因為雖然日檢一級，沒有測驗「會話」，但有測驗「聽力」，而「會話」與「聽力」，其實是一體兩面的事情。敝人承諾要協助各位快速通過一級，自然就必須設法教會各位學會會話。只是如果需要真正高雅得體的會話，歡迎在確認敝人的這一套教育工學，確實有效之後，再加選進階高級會話套餐的課程。在那些課程的序文，也有談到關於「會話」與「聽力」的學習方法與要領，再請參考。
另外有些問題想請問一下，因為我是屬於技術人員，因此很多時候會看到一些技術手冊，在
之前只能由漢字猜意思，自從聽到吳老師上課後，目前大概可以看懂6~7成（是我自已比較差吧
，導致無法達到9成 ），我目前真的滿興奮的，因為廣告宣傳是真的。請問我目前還要加強那一
個部份呢？
答覆：很厲害了，約30小時已經可以猜出絕大部分了（其實就統計而言，99%以上的漢字的意義，與漢文相同，畢竟漢字就是漢字。而如果意義不同，也很容易就了解其造字原理。例如，我們在課程裡或陸續談到的，例如：惑星（行星，有別於固定的恆星）。結束（結在一起，就是團結的意思）。或者：「1.夫、2.丈夫、3.大丈夫」：「1.丈夫」要「2.強壯、耐用」，家中經濟才會「3.沒有問題」。）都可以有方法，可以很輕易地就學會。而例如用華語、台語學日本語的Super3600等各特殊教材，都可以有效協助。不用擔心，請先將指定課程上完，自然就會。當然該背的單字，記得利用課堂中建議的各種記憶要領，記憶之。
而且還有一個很重要的問題想請問一下，就是我非常想要能夠日本人對話，請問目
前要如何作呢？有沒有辦法可以速成的而不是用套招的呢？
答覆：如須與日方對話，雖然上完日檢班的課程之後，自然就有辦法會話，但是由於是「業務用語」，建議進階加選高級會話套餐，徹底把握「高雅會話的要領」。即時不是業務往來，還是建議用高雅得體的方式，畢竟雙方是「外人」，避免不必要的誤會，而至於年輕人用語，俚語等，不學也罷。以免務用，反而有不良印象。高雅的用語，得體的應對，朝日本一流企業人的方向進行，應該是最好的方法。
我也不知道問了這些問題會不會是之前的人問過的，但是這是我目前的情況，另外有一個情形
是我一定要說的，之前自已看書時（文法和形容詞共兩本），總是看過就忘，根本背不起來，
但是自從上了吳氏日文後，才兩個禮拜，我發現表格已經包含了那兩本文法書的8~9成了，而我
都已經會了，再也不像從前一樣看過就忘，總是記不起來，要用時什麼都想不起來，我真的覺得
好後悔，我太慢加入了，早一點加入的話，我現在已經是主任了。
答覆：是的，就是整理功夫而已。就如同，數字雖有無限的組合，但其實就是0～9，其實就是一張九九乘法表，可以包羅絕大部分的原理。其實都是一樣的。表格，就是表格，只要有系統地整理，自然就能知道表格的妙用。而只要記住那區區一張小表，則99.99%的日文，一定可以自然理解。（除了極少數的習慣用法）。加油。
歡迎解決閱讀講座之後，再來函討論。還有請記得，「閱讀」雖然60小時就可以搞定。但是「聽力」需要一些時間，再請參考該系列的序文，依照序文進行即可。加油。
凡事都有好方法！
追申：不用擔心今年沒有晉升到。當作是最好的機會教育，藉此機會，一次就把日檢一級解決。練習高級會話（日本人很快就知道誰的功力好了）。當然還是老調，今年即使合格，每年還是要請都去報考。以締造自己的最高分，確保競爭優勢。當然如果符合日本交流協會獎學金的報考資格，都建議去報考。畢竟自費的話，是價值台幣約350萬元的高額獎學金。因緣際會的關係，敝人前後在日本製造業以及金融業經驗過。確信日本企業的方式，是適合沒有資源，需要全民力拼，才能有好生活的國家的必然道路。而在日本人家庭，大學宿舍，公司宿舍，以及一般日本社區生活的經驗，也確信人口稠密的大都會，要維持良好的治安與社會秩序的話，日本的社會，很直得參考。加油。一切都還來得及，當然越年輕學習，效果越好，學習成本也最低。
又關於『學費的關係以及怕廣告上的宣傳有點誇張而遲遲不敢加入』這兩點敬覆如下：
由於收費方式，是一次收到底的方式，乍看起來好像比較多，實際上則有只有傳統文法，達到同樣效果的10分之一以下。如果是以留學方式學習的，則僅為百分之幾而已。且還不計算傳統日文系同學，需要4年的青春的時間成本。由於相關單位沒有公告合格比率，否則應該會有不少教職人員會覺得很愧對同學的。
又關於宣傳看起來好像誇張，事實上上還很保守，因為都很難以置信，除非有實際依照指示上過課程，否則以傳統教學的思維，就是只能難以置信。不過話說回來，已經第13年了。欺騙得了一時，欺騙不了如此長久，且學友實績與教材等等，應該了解，應該是有特別的地方。
謝謝吳老師
謝謝來函，以便有機會可以回答相關問題。繼續密集即可。加油。