加入好友

分享系列:好問題分享「けり」。

以下部分為本次分享內文

 收到參加116天之趙BC學友(F大、法律畢)提出好問題,僅此回覆,一併分享:

 請問在字彙倍增第二冊p.19有一「家庭によりけりですね」。

了解為よる的連用形加上けり,查日漢字典找不到答案。了解けり為文言文之過去式助動詞。

 你好。高級問題!讚!確實為よる的連用形加上けり。且此處之けり,亦確屬文言文之助動詞之けり。

 例如流傳久遠的老故事:「古早古早,有一位老翁...」,此處之「有」,就以ある之連用形,連接此「けり」。 但問題在於「けり。

日日字典上,註明為:「因…而異」。但是為何是:「因…而異」,偏偏毫無「過去」之意義?

(請有興趣之學友諸君,自行解決看看,再對照答案,鏈結由此進入。)

 好問題!參加不到4個月,提出此等高級問題,讚!

 (建議已經看得懂日文的吳氏日文學友,多使用日日字典了。非日日字典,很多都會找不到。或即使找到也難以知道為何?例如:此處之よりけり,即使找到,了解為:「因…而異」。還是難以理解:為何代表過去之意義不見了!不過也無須過度介意,因為日本年輕人大多也只是了解,意為:「因…而異,依…而異」。」,不見得了解如上。加油!

吳氏日文
敬覆
2008-10-20 15:23

以上部分為本次分享內文