加入好友

分享系列:日本東北關東大地震 較直接捐款管道!

以下部分為本次分享內文

學友來函詢問:有無較直接捐款賑災日本東北關東大地震之管道?以下帳戶應該是目前所知道最可確保的管道:

銀行:日商瑞穗實業銀行 台北分行

帳號:001 001 0031 1119

請註明:日本交流協會 台北事務所 (東北關東大地震捐款)

據悉交流協會預定將所收到的賑災全數款匯到日本紅十字會,交流協會也會開立捐款收據。

    根據台灣法令的規定,交流協會不能進行募款活動。因此交流協會無法在官網等主動公佈這次受理捐款的銀行帳號(以上帳號係熱心學友所提供,並經吳氏日文同仁查詢確認的,並非交流協會官網主動公佈受理捐款的銀行帳號,謹此確認。本分享歡迎轉發。)

 交流協會,目前並不確認學友諸君所捐贈的款項,可否適用台灣的稅捐減免規定。如希望捐款能適用於減免規定,請利用其他管道(目前接觸之學友,皆仍選擇上述管道。)

    另外,由於賑災物資,在輸送上較有困難。直接捐贈現金,應該是最適用的。

 金融大海嘯之後,又是東北大海嘯,景氣不佳,家家有房貸等等,許多本難唸的經,無須顧慮捐贈金額太小,不好意思等等。捐多少,算多少,盡力即可。重點應該是如東京留學中之江學友所稍來的分享:

心は誰にも見れないけれど、心遣いは見える。
 誰也看不見,但 心意 看得見;

 思いは見えないけれど、思いやりは誰にでも見える。
這一句又要如何翻譯呢?

(目前入圍試譯之一,歡迎學友繼續翻譯看看,加油!)

 

 

以上部分為本次分享內文