加入好友

分享系列:吳氏日文學友 JLPT日檢考後,成績預測有獎活動!本週日,就是本次日檢了(7月‧12月的第一個週日)考前提醒!

以下部分為本次分享內文

吳氏日文學友  JLPT日檢考後,成績預測有獎活動!

本週日,就是本次日檢了(7月‧12月的第一個週日)考前提醒!

氏日文下列班別學友,本2016年12月份日檢考後一周內,預測正解率達70%(N1)或正解率達60%(N2),成績發表時,亦實際合格,將獲贈「一公分的輸贏(日文版 )」協助吳氏日文學友自修學會撰寫自己的日文著作或精進中翻日之用。市面無售。

詳細辦法:

參加資格:

凡吳氏日文下列班別學友皆可參加:

1.N1班學友、一流班、獎學金日語班學友

2.N2班學友但本次日檢成績發表前已經進階N1班學友。

3.已經合格N2挑戰N1之學友,或已經合格N1持續挑戰更高分之學友。

參加期限:本2016年12月份日檢考後10天內(12/16日止),預測N1正解率達70%,或預測N2正解率達60%,而成績發表時,亦實際合格,屆時提示合格證書與成績單影本或掃描檔,即可獲贈「一公分的輸贏(日文版)」 (非賣品),A5尺寸(亦即A4之一半大小)」。獲贈學友之合格證書,將完整公布於敝中心網頁或相關資料上,以昭公信。)

預測根據請包含下列項目,字數、形式不拘(主為協助後輩學友了解如何合格的),歡迎自由發揮:

本人欲參加吳氏日文2016年12月份JLPT日檢成績預測,預測內容詳細如下:

本次應試之級等:

參加前之日文學習經驗,選擇參加吳氏日文的過程(拷貝之前寫的即可)

參加前之瓶頸或困擾 (拷貝之前寫的即可)

應試當日為止:

各單獨文法各表之熟練度約達  %。

「各助詞」之「各用法」之熟練度約達  %。

「不看字幕,單獨聽字彙倍增全日語課程」約達可聽懂  %。

預測文字語彙(文法片語)正解  %:讀解約  %,聽解約  %。總正解  

(如果時光可以倒流,我會以如何的密集度研習?

學習至目前之學習心得、恍然大悟、感想(請逐次增加在最後一段落即可。)

關於「一公分的輸贏(日文版)」

 一般翻譯品,甚少如同「一公分的輸贏(日文版)」以協助「學會翻譯」為出發點,因此「一公分的輸贏(日文版)」極力避免過度之修飾,力求協助學友可以 原汁原味地精準翻譯,又不失通順,且保持應有的文雅。如此的「作者與譯者」同一人之版本,非常有助學成翻譯。

 吳氏日文  N1合格學友,本來就具備相當之日文實力,尤其文法精準無比,將來如欲出版自己的日文版本書籍,「一公分的輸贏~日文版」,應有相當助益。「一公分的輸贏~日文版」,主為協助吳氏日文學友自修學會 撰寫自己的日文著作或精進中翻日之用。市面無售。

 日檢N1雖然沒有檢測翻譯的能力,但「吳氏日文N1合格學友俱樂部」卻可利用「一公分的輸贏(日文版)」來檢測自己的翻譯能力。拿到日文版之後,請試行逐句翻譯,並逐句比對中文版本。將會很清楚地了解「時式、語氣」等等之表現上的差異、翻譯的可能性與極限。「一公分的輸贏(日文版)」極為可能協助節省數十萬元之翻譯學費,敬請善用。

 「吳氏日文N1合格學友俱樂部」將以實名方式公開於敝中心網站等相關頁面,供後輩學友等參考,以協助早日合格。除滿分學友之外,不逐一標示得分。名簿上之內容主為:姓名 + N1合格證書(附有准考證照片之最新版本)+年齡 +合格心得分享(我如何合格N1的!)

以上部分為本次分享內文