分享系列：提前祝賀49歲HFL學友，利用下班後時間，從五十音開始，8個月又10天，N2合格！(2021-03-26參加）
提前祝賀49歲HFL學友，利用下班後時間，從五十音開始，8個月又10天，N2合格！（49歲‧碩士‧2021-03-26參加吳氏日文）
12/12（日）下午2~4點
吳氏日文
LINE 線上翻譯 研習會
線上潛水旁聽席 開始預約！
謹此提前祝賀49歲，從五十音開始，利用下班後時間，3/26開始，合格8個月後的12/5之N2！
【渡邊哲也評論家之原文】：
アメリカが利上げをすれば、世界にばらまかれたドルが還流する。だぶついたドルが引き上げられれば、これらの国々の内需を支えてきた根幹の部分が壊れていき、場合によってはアジア通貨危機のような恐慌が世界規模で起きる可能性もある。
【HFL學友依文法不修飾、直譯】：
如果美國提高美元利率的話，散佈於世界上的美元都將回流。如果這些過多的美能夠升值的話，支撐這些國家內需的基礎部分就會被破壞，根據不同情況，以世界規模發生像亞洲貨幣危機那樣子的恐慌的可能性也有。
【HFL學友翻譯】：
如果美國提高美元利率的話，散佈於世界上的美元都將回流。如果這些過多的美能夠升值的話，支撐這些國家內需的基礎部分就會被破壞，根據不同情況，以世界規模發生像亞洲貨幣危機那樣子的恐慌的可能性也有。
以上翻譯嘗試，只有兩處可再加強，研習會當日將討論之。
（恭喜參加研習會之各位學友！
研習會的效果將相當好！
因為事先經過自己實際翻譯後，再研討可斟酌改善處，學習效果、印象都將很深刻！）
本次研習會已經額滿！
以下為「線上潛水旁聽席」Line鏈結，歡迎旁聽。
旁聽人士無須提出翻譯習作，發問順序於事先預約者之後。預約者時間後，如仍有剩餘時間，將盡量回覆。
https://line.me/ti/g2/
ORp4DlTwpWW_
RLmr6yfE0A?utm_
invitation&utm_medium=
copy&utm_campaign=default
吳氏日文線上讀書翻譯研修會
2021-12-12下午2點～4點。
本次選書：
「2022-23世界と日本経済大予測」（渡邊哲也）
「韓国はどこへ消えたか」
（渡邊哲也、高山正之）
尚未提出翻譯習作者，請於星期六前提出。