分享系列：一級文法好問題分享 Akirame，不加油，不添醋之翻譯方式


收到好問題，僅此回覆，一併分享。
 
- - - - - - -楊MH 學友：
Q：
吳老師您好:（楊MH學友你好。歡迎來函發問。回覆如下：）
目前正進行日檢文法模擬試題的課程
其中有個小問題, 自己沒辦法找到合理的解釋, 希望老師幫忙解惑
在該教材的第21頁/第26題
何度落選しても﹑彼女は___選挙に立候補し続けた。
此題目的答案是第1個, 即あきらめることなく
如果答案選3(あきらめなくて)的話, 請問老師, 這樣的話不知有何不妥？
還是此題僅就兩者相比較, 答案選1比較貼切呢？
不好意思, 可能有點鑽牛角尖了, 不過還請老師幫忙解惑, 感恩！

2008-10-24

A：是的，日檢的答案，不僅要選擇可以的，更要選擇更好的。本題當然是在考片語之用法，問題是：「為何是那般的用法！」。本題兩個較為可能的選項之差異主為「詞性」之問題。

提示：あきらめることなく與あきらめなくて，在文法分類上，哪裡不同？
（請學友嘗試回答與精準翻譯一下（不加油，不添醋之翻譯方式）。詳解如下列鏈結
 
好問題！讚！
 
考前設法多略讀幾本文庫版本，以增加實力。加油！如時數足650小時，以楊學友之讀書技術，應該一級是合格了。加油！快閃機，記得分類，善用之，加油！

吳氏日文
敬覆
 
2008-10-24 11:50:01