加入好友

分享系列:30天,60小時,已經可看得懂約60%了.......

以下部分為本次分享內文

收到參加課程約30天,學習時數約60小時,已經可以看得懂日文文章約60%之魏SB學友學友之學習心得。魏SB學友係理工組學生,且年齡才25歲,只要善用吳氏日文這一套課程,就高度可能考取日本交流協會獎學金。謹此回覆,並公開分享類似背景之學友。巨災後僅一個月,日本股市就恢復到災前水準,就可知道世界對日本的看法如何?建議欲挑戰日檢最高級之一級或日本交流協會獎學金之吳氏日文學友,務必趁年輕,早日考取。日昨有一位準學友,年齡將近35歲,已經是報考年齡限制之最後一年,雖還是來得及協助通過初試之筆試,但複試涉及人為偏好之面試,且註定2/3無法合格。最後一年才來參加吳氏日文,顯然是較為不利益。美金持續下跌,只會英語的時代已經過去了,既然要學日文,建議務必趁早,加油!

吳老師您好:(魏SB學友你好。謝謝來函告知學習進展,逐項回覆或學習建議如下:)

        目前已參加課程約30天,學習時數約60小時,但已經可以看得懂日文文章約60%了。雖然說是60%,但在學習過程中發現,其實不用逐字地各別翻譯或瞭解,也能清楚其意義。對於語言能力向來不好的我其實有很大的啟發。因為念的是理工科系,對於數學公式的掌握常會不自覺地要求自己盡量百分百地理解每個細節。但經過這段時間的訓練,體悟到其實語言是個依靠想像力的產物,尤其以日文對中文來說,很多字詞是相通的,而碰到字義有些許不同或文法結構不一樣的句子,只要多用些想像力,讓腦袋放鬆點,自然可以了解箇中含義,甚至常常會心一笑,感到造字者或遣唐使的幽默風趣。(確實要感謝倉頡與遣唐使們,有他們才有今日的漢文與日文的存在。倉頡用去了『看法』,遣唐使只好使用『見方』。『看見X方法』  類似的智慧、想像力與幽默,吳氏日文的學友,最能體會。魏SB學友應該只是一直沒有遇到好的外語學習方法,因而以為自己的語言能力不好。凡事都有好方法,只是人類往往還沒有找到而已。)

        因為工作的關係,所以時間上無法很密集,也因為常聽到老師說不懂還是可以繼續聽下去,也就姑且地慢慢增加進度,這其實和我習慣的學習方式相當不同,在其間也相當不習慣。但透過不斷的重複或課間對於沒記熟的單字片語甚至文法的查閱,即使沒有刻意地去記憶,最後也記起來了。(是的,記憶如同釀酒,需要發酵期間,持續聽課的過程中,自然就可發酵,無須一開始就勉強記憶。請依照建議儘速將課程聽過即可。)

        『遺書』確實是有相當的難度,但目前將計畫先跳過,並且在一邊推進進度的同時,稍微增加自己熟記及理解的時間,希望幾個月後能將閱讀日文的理解程度往100%推進。(『遺書』一文,確實有相當之難度,因係文言文。即使日本大學生也難以100%理解其中之文法細節。敝中心故意安插此文章,以提醒學友勿輕視了後續課程。聽過一次之後,就可以了。待修畢所有漢語解說的課程之後,再回頭來看『遺書』,將發覺理解程度已經大增,文言文法也突然變成簡單明瞭了。且會想購買整本原文來看。建議務必購買來看,如此高級日文,現代日本人已經難以寫出來了,正如我們難以寫出上個時代的水準的漢文一樣。)

謝謝老師,並祝老師一切順利。(謝謝善用這一套課程。短短30天,區區約60小時,就已經瞭解至少60%,確定沒有問題了,恭喜!學習約1/12之一的時數,就已經有如此成效,接下來的11/12的課程,絕對足以達一級實力,再請儘量密集聽課。學習上有問題,就隨時來函。魏SB學友才25歲,又是主要大學的理工系學生,只要魏SB學友有意願,吳氏日文有相當之自信與實績,可以協助魏SB學友考取日本交流協會獎學金。無須擔心地震等,日本係高度文明之國度,9級地震不是那麼頻繁發生,如果同樣要遭遇大型天災,在日本遭遇,比在其他地方遭遇好。至少甚少偷、搶等趁火打劫。以日本人的實事求是精神,必將發展更高度之科技,理工人的魏SB學友如留日,必有大收穫,如決心考取,再請告知,將儘力協助。加油!)

2011-05-04 20:35:18

以上部分為本次分享內文
吳氏日文語言中心-其他學友精彩分享..