分享系列：公開承諾：「協助達到日檢最高級N1級 全球前1.2％～3.1％佳績！」

　又收到一封令吳氏日文不得不再公開承諾：「協助達到日檢最高級N1級，全球前1.2％～3.1％佳績！」之學成決心確認函。謹此歡迎加入，一併公開承諾之。

　這位ZMR學友，如日前幾位新加入的，已經一級合格的學友一樣，同樣都是已經日檢最高級之一級合格者，卻也同樣面臨「雖然已經一級合格，但瞭解自己的日文精準度仍不足，導致實務運用上，相關的解析、翻譯、造句、寫作、口說，一直無法精進」，深感困擾。

　確實，如果日文只是作為嗜好、興趣、學好玩的話，非實務之須，無須介意是否「至為高精準」（考慮語言有藝術成份之存在，一般用語的話，就是「絕對的精準」。）但如攸關實務需求，無法至為高精準，確實會很困擾。不過如同之前之分享一樣，要求已經具備相當程度之學習者，耐心從原理學起，實在很強人所難。因此對於已經具備相當程度之學習，欲再加入吳氏日文之課程，敝中心通常都敬辭加入，除非真的確實想達絕對精準。

　對於這一位MRZ學友，敝中心也是一樣的建議。經過複數次的確認，確實決心學成，謹此歡迎加入。一併公開承諾：「協助達到日檢最高級N1級，全球前1.2％～3.1％佳績！」，分享如下：

　避免已經具備相當程度之學習者，容易輕視授課初期的簡單例句，產生「跳課」之情形，導致未能絕對的精準，教學雙方都無法獲得滿意之成果，一般都婉拒已經具備相當程度之學習者加入敝中心。因本次這位學友也是如同之前幾位已經一二級合格之學友，決心確實學好日文，謹此歡迎加入，並公開承諾協助達成，並以客觀之日檢成績印證之。

我大約四、五年前就曾經向吳氏日文索取過試聽光碟，但當時礙於經費的關係，沒有立刻參加，選擇以傳統自學的方式學習。（非常不好意思，因敝中心協助於三到六個月之期間內（約750小時，約僅需三個月的期間。）就考取一級，收費僅為傳統大學教育達成一級之約10％以下；留日方式，達成一級之約5％以下。只是因為採用確認決心、確保學成的「一次收費」之方式，確實造成了很多準學友繳費上的困擾，非常抱歉（協力金融機構一直以來都有提供分期付款的方式，也有很多學友採用分期的方式。建議經濟上，目前較不受天惠的準學友可以考慮看看。不過還是要再度澄清一下「總費用僅為大學一學期之學雜費！應該是全球最經濟實惠的課程」），但也非常佩服，因為要以自學方式，要達到一級，需要很多的毅力。MRZ學友堅持了4～5年，就是確實具備相當毅力之證明。）

但是學習之路非常的漫長與艱辛，雖然在去年年底通過了新制一級的考試，但是分數也僅僅是比及格多一點而已。（自修能達一級，已經非常不簡單了！MRZ學友也如同幾位日前新加入的幾位學友一樣，證明了：「即使文法或閱讀的精準度不足，無須確實學成日文，還是足以一級合格，但就是要有相當的毅力。確實誠如所言「學習之路非常的漫長與艱辛」。如此的毅力，如能搭配「好方法」，日後的更高分與各種發展，將是不可限量。）

」

目前在○○工作，由於對象是以日本人為主，工作上常會用到日文，但是對自已整個文法架構卻不是很有信心。我很希望能夠藉由吳氏日文的專業，重整我的半調子日文，達到”完壁”的境界。（可以。只要上課稍微注意聽一下，不要跳課，吳氏日文學友，通常文法、閱讀等，都可以達到極近「完壁」的程度。精準度98％～99.9％應該不是問題。）例如日昨這位具高度社會公信專業的醫師學友的分享，或近日學友的分享，也都可確認吳氏日文的精準度與高成效，毋庸置疑。）
上課75小時：「再長的句子都可以解析」！（醫師學友）
15天前，看不懂的日文書籍，現在已能看懂！意想不到！（24歲 華僑）
對文法已沒有疑問，謝謝吳氏日文讓我對自己有信心！(18歲 資訊工程)

    目前可以投入的時間，一天約有二至三小時左右。約在九月份過後，目前的工作會先告一段落，屆時可以投入的時間就比較多，應該可以提高至五、六個小時。（利用吳氏日文的話，時間上仍足夠，務必以高分為目標。年底就以舊日檢之340分（85％）為目標。）

另外，如果來的及的話，我想要參加明年日本交流會的獎學金申請，之後想念有關○○或○○方面相關的領域。請吳氏日文給我意見，該如何準備比較好呢？(新制「日本交流協會獎學金」之初試，並不考慮考生專業上之差異。凡選考「總和科目」與「日語」的考生，等於一律「自動被視為」是「日文系」或是「日文研究所」之畢業生！因為「日文系」、「日文研究所」畢業的考生也是選考「總和科目」與「日語」之故。且通常專業日文系之考生，其交換留日的機會與經驗，也比一般非日文專業的考生，多出很多。因此如決心考取獎學金，日語能力最好達到「即使留日，也未必能達到之，舊日檢350分～360分之絕對高分（87.5％～90％）」，較能確保有機會參加複試（面試）。且面試之前，最好先具備留日經驗，因複試的時候，具留日經驗的話，顯然非常有利。

又，初試的成績，進入複試後，不再是複試的主要考量要素，複試為合格與否之主要關鍵。吳氏日文就曾經有，雖然未具留日經驗，但日留成績高達360分（367分？），總和科目也高達92％，但還是未能一次就通過複試。因此只能建議

第一、日語能力必須很高分。須考到87.5％～90％以上。亦即日文專攻+交換留日經驗，也未必能達到之絕對高分！

第二、初試後，複試前，設法以打工渡假等方式，至日本待個3個月到半年的期間（一年更好），自行留日之。期間無須再到日語學校。同樣的預算，用於購買中古書籍（日本的中古書，多整理得很新、乾淨）多看日本的電視評論等，較知性的節目即可。吳氏日文學友，如有機會留日3個月到半年的期間，就幾乎可確保達合格所需之複試能力，充分足以專業日文，且又有 一年交換留日經驗的考生競爭。)  

什麼樣的方式，對我來說會是比較適合的呢？

 以上。 祝~   生意興隆（由於，非理工農醫之學友，並非協助高分，就能確保考取獎學金。非日文專業，非理工組之考生所面臨的實況，就是如上所述的情形。日文專業人士應該不會去選考數理化之故，理工農醫之考生之間之競爭較為公平。

又，吳氏日文擅長的是協助於最短的期間與時數之內，達到一級實力。對於已經一級合格之學習者，吳氏日文所能協助獲得的成就感，相對很低。（協助從0％ 達到80％，學友會覺得僅花費傳統教學約10％的時間與費用，就獲得80％的收穫，一般都會覺得物超所值，滿心歡喜，教學雙方很容易達　Win -Win　的滿意成果。但協助已經達70％者（一級合格之基準），即使達到90％的高得分，通常多僅覺得不過只是進步20％，費用一樣，且90％以上的內容都是早就知道，早就會了的內容…。較難以產生教學雙方達　Win -Win　的滿意成果。雖然在充滿陷阱與時間的壓力下的考試，能達到90％，日常實力其實已經達95％～98％。

以上尚且還是假設「有確實研修課程，未輕視初期用來解說原理之簡單例句，沒有跳課的情形」，如果因90％的內容都是早就會了，因此「跳課」的話，則不但未能達成90％以上的精準度，在「進步80％與進步20％，兩者的費用差不多」與「90％以上的單字，都是早就會了」的因素，更容易造成學習者的不滿意，也容易傷害吳氏日文20多年好不容易來累積的信譽。

因此吳氏日文心多不建議已經具備相當程度者，再加入敝課程。除非可確定「Win -Win　的滿意成果！」日前敝中心接受了幾位已經有相當程度之人士之加入（一、二級合格者），其中確實也包含，欲報考獎學金之學友。主要係因敝中心確信可協助該學友順利考取獎學金，因為對於理、工、農、醫等，非選考「總和科目」之考生，係較為公平之競爭。公平之競爭下，以吳氏日文學友的實力，要考取獎學金並不困難之故。

MRZ學友已經一級合格（屬於較容易跳課的可能），但目標是文組的獎學金（低公平之競爭），雙方要達到Win -Win的不利因素很多，故不建議以考取獎學金為加入吳氏日文的主要目的。如欲以考取獎學金為主要目的之加入，則敝中心不建議加入，建議尋找可確保獲得Win -Win的機構的協助。但如為追求絕對精準之目標，則可考慮加入。協助具備至為高級的日語實力，對無氏日文而言，並無困難。因為沒有名額限制，吳氏日文自信一定可協助達成。但獎學金有名額限制，又涉及研究項目，亦非協助高分，就能確保合格等，無法確保一定可以協助考取。吳氏日文對於無自信可協助達成的情形，多敬辭加入。因敝中心致力於讓學友獲得最大之滿意，並非最大之獲利。

----- Original Message -----

寄件者:xxx

收件者: service2011@wusjp.tw

傳送日期: 2011年8月19日 上午xx:26

主旨: RE: 吳氏日文回覆 MRMRZ樣

吳老師您好：（ZMR樣，妳好。）
 
感謝您百忙之中抽空回覆我的信件。(歡迎來函。謝謝對吳氏日文有信心。）
 
我了解老師您的疑慮，這兩天我也好好的思考了一下您所提出的可能性，以及我真正想要的是什麼。

每個人學習日文都有他一定的動機，那我的狀況的話，除了對日文的熱愛之外，還有那份想要追求完美的心情吧!（可以，敝中心發明的這一套解法，精準度達99.9％以上。除極為少數之習慣上的例外用法之外，文法上，都能以科學解析、解讀的！日本文化有其絕對之魅力，也確實非常值得學習。）

經過了漫長的時間學習，雖然也取得了一級証書，但是卻無法真的完全自由無礙的使用，總感到有點不真實。（瞭解。敝中心曾接觸過一級340分，但仍無法正確翻譯的學習者！非常用功的學生，以熟記當時歷屆共17年份之考題方式，達成高分的！）

所以對我來說，若這套工具能真的讓我突破目前的瓶頸，讓我的日文達到近乎百分百的狀態的話，我想這樣就已經很值得了，請吳老師您不必擔心。（瞭解。可以協助達成。可突破目前的瓶頸與具備未來之需。因敝中心不喜歡過度承諾。MRZ樣要考取交流協會獎學金，還是可能，但就是要設法於初試後，赴日居住個3～6個月。以確保競爭要素的公平。吳氏日文學友僅須居住個日本約3-6個月即可，無須再花費至日語學校，3-6個月，自然就可達傳統學習者數年的成效。同樣的預算，用來購買日本的中古書籍，以及食宿費用即可。日本有出租整月的經濟宿舍。棉被，冰箱等等一應俱全。） 

當然，能夠去日本念書是我的夢想，但是，我想我現在最迫切需要的，還是把日文這樣工具學好，才能用它來作任何我想作的事吧。（還是可以作為目標，還年輕之故，建議還是每年報考之。報考過程中，至少會讓日文，變成很厲害！持續報考的收穫，往往超過獎學金本身。最不行，也可以以渡假打工方式前往。二戰後的很多歷史，多是戰勝國單方的詮釋，日本的文明與細膩度，遠超過外人所知，很多事物值得學習！日本災民面對巨災的自律與秩序，讓世人重新認識真正的日本。近日更傳出災後志工等協助整理災區，累積共拾獲37億日幣，與5700個保險箱。37億日幣中之85％，已經尋得失主，歸還；而5700個保險箱，則96％已經交給失主。消息一出，美國的知名網站reddit上面，反應熱烈，甚為驚訝（想到卡翠納颶風的掠奪畫面的話，確實會很驚訝吧！網友紛紛留言：例如：

我在日本住過一年半。有一次從ATM領了三萬日幣，沒有拿，就像傻瓜般地離開。20分鐘後，銀行來電告知：「忘了拿的錢，已經放回我的口座了。」（不知道是誰發現後，拿給銀行的。銀行竟然追蹤出是我的。難以置信，但卻是事實。）One time I took out 30,000 yen and left it in the ATM and left like an idiot. I got a call from the bank 20 minutes later. Someone took the money from the ATM, went into the bank and returned the money. They were able to trace it back to me and put it back into my account.…

撿到錢包，交給警察，日本小孩就會的事情。

責任感與憐憫心遠遠超過其他國度的國家。

放在旅館的錢包、照相機，不用擔心被從業人員拿手。

倫敦市民，看到此新聞，我們該學點東西！

就是有如此的新聞，才會不加思索地購買日產或Toyota汽車

地震之後沒有掠奪，看到此新聞後，我總算相信應該是真的。

包含日本在內，住過6個國度，日本是我唯一沒有感覺會有危險的國家

日本以自己的長處，魅力四射世界各國

數學、美食、民度……， 美國一路輸到底

說日本壞話的傢伙，該先去日本，掉個錢包，一切才算開始…

有一次我醉臥在日本車站外。醒來時，發現腳跟前面有一份麥當勞的套餐包。I've also passed out drunk in front of a subway station and one time when I woke up and there was a full McDonalds meal in front of me when I woke up.←They thought you were homeless.

這裡好像聚集了的都是親日派的傢伙，你們沒看過日本的A片嗎？我想聽聽日本的壞話，應該有很多吧！←老兄是受不了，聽到太多美國的壞話了吧！（日本當然也有很多不好的事情，只是比率相對很低。做一套，說一套的文化的話，很難誠實面對人性的這一面。常常有人以日本有Ａ片，因此就認為日本文化很低級，但從另外一個角度來看的話，是許多聞名國家的法律所許可的，是有年齡限制的限制級的，是高度敬業與品質的演出。所提供人類的幻想空間，讓人類可以宣洩，應該多少有助減少實際的犯罪吧！）

我是中國人。絕對忘不了日本在二戰爭的罪行。←多研究一下，真正的二戰史如何？（日本絕非二戰後，勝利國所單方面詮釋的國度。二戰的歷史，很多也絕非戰勝國所記載的那樣。確實多研究一下，有助真正的相互理解與和平。）

如果是在美國的話：finders keepers, losers weepers。←那是欺負弱小的人，為正當化自己的行為的胡扯。絕對黃金律：如果你沒從雙親那裡學到的話：做「希望別人施於自己的行為』，那你失去了人類的睿智之一。

喝醉酒，倒在日本的停車場。醒來後發覺眼前擺了一整罐的健康飲料～「卡路里良伴」。我絕不會購買該品牌的才對！？應該是有善心人士放在那裡給我的。Heh, one time I passed out drunk in a parking lot and woke up with a full bottle of an energy drink right in front of my face. I would never have bought that brand, so some kind soul must have left it for me.

各式各樣的意見都有。其中具日本居住經驗的美國人，所寫的自身經驗相當多。有興趣看原文的可至下列網站：正反交戰，有日本經驗的人士，很容易就可看出真真假假。

http://ja.reddit.com/r/worldnews/comments/jmztu/japanese_police_say_people_have_returned_78/

 建議抱持「能精準理解，能正確翻譯，聽力可學得很好」，以上三點就好的想法加入。學成之後，再發覺也學成其他的內容時，就會覺得很有價值。當然屆時再請與傳統教學的費用相比較，應該就會更知道，物超所值。加油！

 請不要跳課，例句都是很簡單的，但背後的原理，非常重要！原理一瞭解，自然就可極為精準地理解。

 歡迎加入！

 

吳氏日文

 敬覆