分享系列：渡邊哲也翻譯計畫招募創始會員！吳氏日文榮獲授權日本超知名經濟評論家渡邊哲也先生之獨家授權

以下部分為本次分享內文

渡邊哲也翻譯計畫招募創始會員！

吳氏日文榮獲授權日本超知名經濟評論家渡邊哲也先生之獨家授權，

將成立中文、英文等各語言之翻譯群組。

吳氏日文翻譯俱樂部歡迎加入！

以渡邊哲也先生之精闢評論實績，勢必也很快影響各翻譯版國度之讀者。

本計畫將成立中文、英文、馬來文、德語等各語言之翻譯版。

關於渡邉哲也先生：
　渡邉哲也（Watanabe Tetsuya)先生之政治經濟評論以精準見稱，早在2009年歐洲經濟危機前就發出警訊、之後蕾曼兄弟事件發端前，亦都引用大量統計數據與多元資訊，提早在其他評論之前率先示警。每年受日本主要出版社，例如：PHP、德間書店、祥傳社、WAC等邀約著作高達10冊。且此類政經「硬派」讀物「首刷」之印刷量，名列同類前茅。渡邊先生經常受邀支援日本政策之立案，亦為日本主要政黨研習會之講師，著作廣為流傳於議員們之間，在日本政經界有相當之人脈。平日亦擔任NTT在內之日本主要企業全球佈局研習會之主講師。（參考：數年之前，一場兩小時不到的研習，日本企業之謝禮，就已經超過6位數台幣。吳氏日文翻譯俱樂部會員將可享免入場費，出席渡邊哲也在台灣或日本等之研習會，全程日語。）

　渡邊哲也先生對自由、民主之台灣至為友好，311地震後「謝謝台灣」活動之原始發起人正是渡邊先生之妻～木坂麻衣（Kisska Mai)女士，當時日前首相麻生太郎也親自來台參予致謝。日本民間至為不滿當時執政之「民主黨」對台灣之大失禮（未被安排上台接受獻花致謝，嚴重失去日本民心，導致迄今政權全盤盡去。不過就如同出席之楊進添外交部長所言：日本人士與政府已在台灣各主要媒體以刊登廣告方式感謝台灣人民，首相野田佳彥也投書媒體，感謝台灣政府及人民的關懷，日方已深切表達歉意。「台灣對日本賑災，是出於內心關懷，不是要人家感謝，台日關係更不是靠一句話或送一束花（義援金は思いやりの結果で感謝を得る目的ではない。（台日）関係は花束一つで揺るがない。」

　渡邊哲也先生星期一～星期五，每日日本時間清晨5點著手當日世界最新資訊，隨即分享數千日本主要上市企業高階主管、基金經理人、投資家等之訂戶。

　創始成員將同時收到晨訊，於當日最早時間內，完成翻譯與送信。基金經理人等需要立即訊息的話，建議直接訂購日文版本。（吳氏日文與美國某大學進行中的AI自動翻譯系統完成時，則將同步全球發信。)

　翻譯作業採有志者、輪班制。輪值當日分配量預定每人五分鐘內可翻譯完成（不確定之專有名詞或內容等，維持原文即可，吳老師或助跑計畫之國際顧問將伺機接手完成之）。希望本計畫能成為「經濟評論的維基百科」，也希望成員因持續翻譯名家作品之實績，將來各有一片天。就如同本次赴日本國會見學暨拜會日本前國務大臣松本純眾議員的成員們一樣，都是因學成日文，而在各自的專業各有一片天。

　歡迎捷足先登！實際內容如下：

渡邉哲也の今世界で何が起きているのか

2018/11/13

第1765回　世界の枠組み

★今週末、17日18日の予定でAPECが開かれる。それに先立ち15日には貿易閣僚級会談が開かれる予定になっている。米中貿易戦争と中国の拡張政策に対して、日米豪などが協力して、アジア太平洋地域の安全と経済保証について、新たな提案を行う予定になっている。これは9月の日米首脳会談において、合意された『自由で開かれたインド太平洋に向けて』に合わせたものであり、その前段階として、米国からはペンス副大統領が日本を訪問する予定になっている。

■自由で開かれたインド太平洋に向けて
https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000407642.pdf

2018年9月，米海外民間投資公社（OPIC）と国際協力機構（JICA）との間で協力覚書（MOC）を締結。これにより，協調融資による民間部門の動員を含む協力の強固な基盤が構築された。2017年11月， OPICと国際協力銀行（JBIC）及び日本貿易保険NEXI）との間で，それぞれ協力覚書（MOU）を締結。

　今回、APECが開かれるのは、パプアニューギニア、豪州の庭であり、英仏の太平洋利権の集中する地域になる。ある意味、太平洋の要であり、中国が狙う地域の一つでもある。日米側からすれば、ここを借金漬けにして奪われれば、第二の南シナ海になりかねず、債務の肩代わりを含めた中国の影響力排除が大きなポイントになる。

　第一次世界大戦から100年、地政学的な構図は全く変わらず、世界は新たな枠組み作りに向けて、大きく動き始めたといえる。英国ブレグジットの決定からはじまった世界の地殻変動は外交の重要性を増すばかりである。毎月のように世界の首脳が集まる会談が開かれ、対立と調和への動きが活発化している。外交がサロンの場から議論の場に変わり、各国が本音で動き出したと言えよう。

■中小企業融資、「故意の引き揚げ」やめるべき─中国首相＝新華社
https://jp.reuters.com/article/
stateline-idJPL4N1XM04X?il=0
　

■米中通商問題に口はさむ金融幹部は「外国の代理人」＝米通商政策局長
https://jp.reuters.com/article/
navarro-us-china-idJPKCN1NE2E7

■英離脱主要項目、13日の内閣提示準備整う＝ＥＵ交渉官
https://jp.reuters.com/article/
britain-eu-barnier-idJPL4N1XN4ZO?il=0
　

■英閣僚ら、合意なきＥＵ離脱想定しメイ首相に新たな提案＝英紙
https://jp.reuters.com/article/
may-brexit-plan-b-idJPKCN1NH08X
　

■英ＥＵ離脱交渉、「完全降伏」寸前＝ジョンソン前外相
https://jp.reuters.com/article/
britain-eu-brexit-idJPKCN1NH0D8

■ゼーホーファー独内相、ＣＳＵ党首辞任の意向＝関係筋
https://jp.reuters.com/article/
europe-migrants-germany-idJPKCN1NH01Q?il=0

■豪与党連合の支持率低迷、野党労働党がリード広げる＝世論調査
https://jp.reuters.com/article/
australia-poll-idJPKCN1NH04C?il=0

■焦点：まるで「ガス室」、最悪のインド大気汚染が放置される訳
https://jp.reuters.com/article/
india-air-pollution-idJPKCN1NE0PL?il=0

■李克強首相、中国経済のさらなる開放に意欲　保護主義を批判
https://jp.reuters.com/article/
asean-summit-li-idJPKCN1NH0JV?il=0

■訂正：スルガ銀、岡野前会長ら現旧経営陣に損害賠償請求　総額35億円
https://jp.reuters.com/article/
suruga-suit-idJPKCN1NH0LW?il=0

───昨日の市況───

■東京マーケット・サマリー（12日）
https://jp.reuters.com/article/
tokyo-market-summary-12-idJPKCN1NH0YM?il=0
■UPDATE 2-アジア株式市場サマリー（12日）
https://jp.reuters.com/article/idJPL4N1XN3HA?il=0
■欧州市場サマリー（12日）
https://jp.reuters.com/article/idJPL4N1XN5EF?il=0

『出典　記載なきものロイター』
　

本メールマガジンに対するご意見、ご感想は、本メールアドレス宛に返信をお願いいたします。
　

■ 有料メルマガの購読や課金に関するお問い合わせはこちら
　 ⇒ info@foomii.com
■ 購読アドレスの変更、配信停止はこちら
　 ⇒ https://foomii.com/mypage/