分享系列：川普總統就職演說也來助陣【日英對照學習法】！懂漢字者，自動成為【中日英三語對照學習法】

以下部分為本次分享內文

川普總統就職演說也來助陣【日英對照學習法】！

【日英雙語對照學習法】

懂漢字者，自動成為

【中日英三語對照學習法】

吳氏日文學友對於川普總統於2025年1月20日之就職典禮上的下列英文，應該會有特別感受：為何吳氏日文再三推薦

【日英對照學習法】

【中日英三語對照學習法】

就職演說中提到加州的世紀大火災的結尾是：「They don’t have a home any longer. That’s interesting.」

聽到interesting 通常會翻譯成為「有趣的」。而ChatGPT則，也確實將此處之interesting翻譯成為：「他們已經沒有家了。這很有趣。」

甚至連學英文的視頻的翻譯也是「他們已經沒有家了。那很有趣。」

受害者，家都已經燒成灰燼，怎麼會說是：「那很有趣。」或是「這很有趣。」

中日英三語的吳氏日文學友們，看到日文，就馬上會發覺翻譯值得商榷，因為此處的interesting 應該是：「それは興味深いことです。」的意思！

應該馬上就會發覺不應該翻譯成為funny的「那很有趣」或是「這很有趣」，而是「耐人尋味」的interesting，（暗指這一場大火災的起因）

因為：
interesting是表示：「好奇心を掻き立てられる面白さ」。而funny是：「アハハと笑ってしまうような面白さ」。

interesting內可作為「それはおもしろそうだね！」正面的意思之外，也可作為「なるほど、それはなんだか怪しいね」的負面意思之用。

如同AI造成初級程式工程師的失業一樣，AI自動翻譯也會造成種種初級工作的消失。

日語的話，吳氏日文學友因日文實力精湛之故，反而可以善用AI，迎來一片天。

吳氏日文務必藉由N1級137分（全球排名前1%）以上的日文實力能力，讓自己成為【專業技能+中日英三語人才】，確保絕對優勢。

- - - - - - - - - - - -

（能正確解析下列演說之「中日英」標色處與其他兩種語文標色處的文法的話，恭喜，歡迎加入「吳氏日文中日英三語俱樂部」）

吳氏日文～
【中日英三語對照】の薦め

1. 川普總統就職演說原文：
「...Or more recently, Los Angeles, where we are watching fires still tragically burn from weeks ago without even a token of defense. They’re raging through the houses and communities, even affecting some of the wealthiest and most powerful individuals in our country, some of whom are sitting here right now. They don’t have a home any longer. That’s interesting.」

2. ChatGPT翻譯：
「...或者更近期的洛杉磯，火災從數週前開始肆虐，至今仍在悲慘地燃燒，連一點防禦的象徵性措施都沒有。火勢吞噬了房屋和社區，甚至影響到本國一些最富有、最有權勢的人，其中一些人就坐在這裡。他們已經沒有家了。這很有趣。」

3.吳氏日文日文翻譯：
もっと最近では、ロサンゼルスでは、何週間も前から、何の防御策も講じられずに、依然として悲惨な火災が続いているのを私たちは見ています。家々や地域社会に猛威を振るい、我が国で最も裕福で最も権力のある人々にまで影響を与えており、その中には今ここに座っている人たちもいます。彼らにはもう家がありません。それは興味深いことです。

在吳氏日文分享系列，輸入「中日英」，可蒐得更多分享，例如：