分享系列：專攻日語已經7年
收到一封「專攻日語已經7年，目前在日留學」的來函，由於是典型的傳統方法學習成功的來函，且所詢問的問題，亦是大家最後會遇到的問題，僅此分享。全文如下，逐項答覆如後。
已修習專科，加二技，共7年的應用日語，交換留學生一年，日翻中，翻譯經驗，三年以上。
但是中翻日一直是我的困擾，總是無法順利進行自由地運用詞彙，我想還是文法的問題。
雖然說學了7+1年的日語，其實我覺得真正有學日語只有專科那五年，不過由於是第一屆實驗班(景X外語) 專科，
第一年只有五十音，跟簡單會話。
第兩年，才開始接觸動詞等變化，自己嚴格檢討起來，好像真正學習不到兩年的時間。
最後一年準備二技考試，上了高科大後，又僅止於會話及應用日語做簡報等。
應用外語，其實大部分還是要兼顧其他的商業課程。
畢竟唸了那麼久的日語，雖然一般生活應用都ok，別人也都覺得夠用了。但是我真的非常想要百分之百的聽說讀寫譯能力。
日檢後來都沒有報名，是因為2002年，代表台灣赴日參加，世界志工大會。
2003年人已經在日本擔任交換生，目前人仍在日本。今年九月會回台灣，再次挑戰。
之前有寫信給吳老師，他建議我應該要向370分挑戰，我會加油！
然而說是留學，其實根本不用上什麼課。我通過考試，被分到「上級」班，一個禮拜只有三小時的課程，其餘時間。我都在寫我的碩士論文，這樣一年下來，聽力是有進步，但是好像真正應用的機會並不多，生活中說來說去都是那幾句，因為即將就業，希望能夠擁有脫口就是漂亮的敬語，與堅強的商業日語應用能力。
我知道要上貴單位的日文課程，還是要從頭來，從基礎開始上，因此，我想知道，到我期望的程度為止，需要多久的時間，九月出回台，預計2005年1月底就業，日本這邊網路不方便，所以最快也要回台才能開始。
逐項答覆：
已修習專科，加二技，共7年的應用日語，交換留學生一年，日翻中，翻譯經驗，三年以上。
但是中翻日一直是我的困擾，總是無法順利進行自由地運用詞彙，我想還是文法的問題。
雖然說學了7+1年的日語，其實我覺得真正有學日語只有專科那五年，不過由於是第一屆實驗班(XX外語) 專科，
第一年只有五十音，跟簡單會話。由於不只是(XX外語) 專科，（多項消息來源顯示，好像大都是這樣。上學期先記五十音，和記一些簡單會話。）
第兩年，才開始接觸動詞等變化，自己嚴格檢討起來，好像真正學習不到兩年的時間。（第二年才開始接觸文法，等於已經浪費一年了。一年青春，實在可惜！）
最後一年準備二技考試，
上了X科大後，又僅止於會話及應用日語做簡報等。（這樣的教學內容的話，確實，能通過日檢一級的同學將很少。難怪全國總平均推測，畢業之前能夠通過者，不到5%。如此的話，當然不只難以高分通過日檢，且因未將最重要的文法與讀解釐清，根基不牢固，自然即使經過多年，也總還是會覺得，不足夠，無法自由自在地運用。）
應用外語，其實大部分還是要兼顧其他的商業課程。（語言只是將其他學問表現出來的工具，兼顧其他的課程，確實有必要。）
畢竟唸了那麼久的日語，雖然一般生活應用都ok，別人也都覺得夠用了。但是我真的非常想要百分之百的聽說讀寫譯能力。（這也是很正常的現象。日常生活，由於有場景，且大家都在忙著生計，只要能溝通，大家自然就不再計較，能通就好。而由於週遭的人，比有學過的人，日語能力當然比較差。比較差的人，看到比較好的人，會想：「我如果能夠那樣就好了」。因此會覺得已經夠用了，但是就如同妳自己的感覺一樣，自己最清楚到底夠不夠？）
日檢後來都沒有報名，是因為2002年，代表台灣赴日參加，世界志工大會。（建議還是要考起來備用，越是大企業，越要求證照，而日商的話，例如：X菱商事，沒有一級的話，連面試的機會也沒有。可能會有人說「一級合格也還是不會說！」，那是當事人學習方法的問題，並無法作為不需要考一級的理由。340分以上，需要絕對的實力。依照目前的趨勢與日本將從泡沫經濟再站起來，半導體等等的精密技術能力，日本還是很厲害的。趁年輕盡量考高分，一定會有用的。用一次，就連本帶利都可以拿回來了。）
2003年人已經在日本擔任交換生，目前人仍在日本。今年九月會回台灣，再次挑戰。（要記得報名時間喔！八月底，九月初，不要錯過。）
之前有寫信給吳老師，他建議我應該要向370分挑戰，我會加油！（因為你很喜歡日語，又已經投入那麼久的時間，因此建議高標準。全球 Top 0.5%。大約等於學過日文200人之中，才有一人，有此能力。一家200人的日商，假設全員都學過日語，1/200才有1人有此能力，職場競爭力，也比較有利。）
然而說是留學，其實根本不用上什麼課。我通過考試，被分到「上級」班，一個禮拜只有三小時的課程，其餘時間。我都在寫我的碩士論文，這樣一年下來，聽力是有進步，但是好像真正應用的機會並不多，生活中說來說去都是那幾句，因為即將就業，希望能夠擁有脫口就是漂亮的敬語，與堅強的商業日語應用能力。（有沒有考慮在日本就職？如果可以是最好！薪水低，工作累，都沒有關係。因為可以學習，又有飯吃。熬個幾年，利用實戰，來增加日語能力，最實際。不用管日本企業的男尊女卑，每一個社會都會有她運作的原理，當作是了解原理的修練都還是值得。日本公司確實上班很累，因為要求很嚴格。也正因為嚴格，所以品質很好。服務業也罷！製造業也罷！只要是殷實的企業，都值得考慮。幾年的嚴格訓練下來，就會很有自信。）敝人以前也曾經提過，如果學校學到1，日本企業可以學到10。就如同國內也是一樣，真正的學習，從進入社會開始。社會有「錢」的輸贏存在，大家都很認真計算（計較、追求）。不是空泛的理論，就可以溫飽，因此必須非常實際、實力、實務、實戰。真正學習商業日語最好的環境，就是日本企業環境。建議考慮進入日本企業，找一個自己想從事的行業，工作條件，不用計較，殷實的企業即可，過程中，好好做，一定會學到比薪資更有價值的東西。）
會話要好，除了確實了解文法、敬語之外，最重要的是了解日本人的溝通方式。內斂、婉轉。等於要了解日本人的社會習性、文化了。敝人有認識的人，日文一切沒有問題，問題是不願意學日本人溝通的方式，自然就無法將敬語學好。態度比技能重要。最後就是自己的隨時自我督促了。
我知道要上貴單位的日文課程，還是要從頭來，從基礎開始上，因此，我想知道，到我期望的程度為止，需要多久的時間，九月出回台，預計2005年1月底就業，日本這邊網路不方便，所以最快也要回台才能開始。（應該說是從比「基礎」還要更重要的「原理」開始學起。基礎宛如地基，但是地基的工法，是有原理的。只要了解原理，則遇到不同的地質，亦可以較快學會。另函附上日本語能力診斷表，作答後，再請回傳，以便確認原因，應該就是因為文法不夠精準。雖然單字等等都記憶了很多，但由於原理沒有釐清，進步較慢而已。不用擔心。一但釐清，包括過去所不清楚的，應該都可以自然理解。文法的話，毫無基礎的需要60小時，複習時間從0～60小時，都有可能。因人而異，但通常應該0～30小時，就足夠了）。但是有一點要特別聲明在先的：目前妳的日文，最差，最差，都也已經95%了。有問題的應該只有5%。但這5%，分散在各部分。敝人無法一一逐項檢驗，然後一一告知解決辦法。一一逐項檢驗的時間，將超過60小時。因此要請，直接至少將這一部份的60小時的課程直接上完。一次解決，整體解決。因此妳需要稍微按下耐心聽一下，因為絕大部分妳都已經了解了。聽100％，其中只有5%，是自己想聽的。
日昨有一位警察大學的學友，約2～3年前參加敝課程時，因為日檢一級已經300分，因此敝中心接受不用參加前60小時的課程，直接參加第61小時開始的課程，直接從兩系列的全日語課程（約200小時的上課以，以及日檢文法考古題（約45小時）之後，日檢一級變成327分。但是就停止繼續進步了。（照理講應該會繼續進步才對）因還有10天就是今年的日本留學試驗的日子了。日昨前來，告知過自去年11月至今的7個多月，沒有再特別接觸日語，小論文之前考4分（很正常，之前日留333分的Z學友，也是只有4分，因為都沒有正式學過，如何寫小論文）。再深入了解日檢的得分分布之後了解：
文字 90
聽解 50
文法讀解 160
總分 300
報名參加字彙高手與字彙倍增（未全部上完）與文法考古題之後
文字 88（記憶力衰退了一點？或者僅是多選錯了一題？）
聽解 79（修過全日語的課程之後）
文法讀解 160(兩項皆為L學友印象中的得分）
總分 327
因為未能突破340分，很不解。因為游學友，參加十日檢一級282分，當年就349分，翌年留學8個月之後，並未特別準備，筆拿著就去考的結果370分（L學友327分，同一年度）；而陳YW學友，則是幾乎從零開始，4個月21天，一級318分。這位學友學了4～5年，對於327的得分，當然無法滿足。
日昨敝人請其乾脆也將前面的60小時，耐心學完。（當初就應該如此建議，但是由於畢竟已經一級300分了。這幾年則因為逐漸了解，文法即使不是很精準，只要單字記得夠多，考古題有多做，努力個3~5年，還是有可能拿到310 分，但若要370分等的高分，則必須連連一個逗點也能精準解析，才比較有可能。）實際成績，明年3月收到成績之後，就會知道。屆時再與學友分享。敝人預估約得分分布的情形可能是
文字 90（考試能拿90%，都是很不容易了。）
聽解 85（時間緊迫，難免會有聽錯的）
文法讀解 175（原理確實掌握之後，至少應該會有。因為L學友單字項目得分很高。）
總分 350
至於中翻日方面，說真的，不簡單，且重點不在翻譯，而是在日語寫作本身。而寫作將如同所有的語言一樣，一位平常甚少看書的人，難以寫出好的文章。而基礎有做好，又多看書的學習者，自然可以寫出好文章。只要將日文的讀解能力，確實弄好，自己多買幾本日文寫作指島的書籍，自修即可學好。絕大部分的重點在於自己的多讀。這一項，無須浪費太多金錢去學習中翻日，也不用繳費給敝中心。把這些錢，拿去購買日文書籍。宛如新品的二手書籍就可以了。敝中心也經常購買，日本人通常都會重新整理，看起來完如新品。）請參考日前的來函回覆。