加入好友

分享系列:恭喜10月就要進入東京大學!

以下部分為本次分享內文


收到早來的喜訊! 
 
 
收到HWJ學友告知
10月就要進入東京大學,開始研究生生活。謹此恭喜,同時分享。

-----Original Message-----
From: HXXXXXs [
mailto:hXXXXXX@mail2000.com.tw]
Sent: Monday, August 08, 2005 12:25 PM
To: 吳氏日文
Subject: 吳老師好....我是學友hXXXXX
Importance: High

老師

首先感謝您讓我對日語的學習從一無所知,到目前跟我大學的教授一起翻譯日文書的程度。

我10月要進去東京大學當研究生了,雖然我今年沒有為吳氏日文多增加一位獎學金得主進一份心力,
但是因為吳氏日文讓我短短的期間內,讓東大的教授認可我,接受我的研究計劃,而得以在今年10月成為東大的研究生,讓我著實感激吳老師給我的教導。

事情是這樣的,因為10月要去日本了,我想請教老師赴日之後,對於吳氏日文是否有還有其他需要擔負的權利義務問題?因為去年的日檢一級報名,我忘記將成績單地址寫到吳氏日文,因此提前履約一萬元,後來成績公佈很可惜又未達及格標準,讓我又難過好一陣子。我想請教老師,我有沒有需要負怎樣的責任呢?很抱歉又讓您失望了。

不過這次去東大之後,相信吳老師給我的教導對於我未來的幫助絕對佔有相當大的比例,現在的我可以幫忙老師翻譯一位前京都大學教授的文章,這全部都是吳老師給我的,我相當珍惜,也很感恩,請吳老師為我加油。

我的帳號是XXXXXX

XXX    寄上

HWJ學友:你好。

   恭喜!恭喜10月就要進入東京大學,開始研究生生活。 

  由於敝中心當初沒有要求學友一定要輸入最終學歷(敝中心基本上不是很重視學友的學歷,我們比較重視學成的決心,相信實力與作事的態度!因此沒有黃學友的學歷資料,不知道黃學友要去攻讀什麼?目前東京大學大學院內至少有5、6位吳氏日文的學友在攻讀碩博士。如果是理學院的話(不是理學院其實也無妨)楊學友在理學院攻讀博士,楊學友本身就是熱心腸的醫生,有事可以去找她請教請教,說也是吳氏日文的學友,或許還可被請喝一杯。)

  今年的獎學金複試敝中心不是很看好,因為過去面試比率不重,只要成績夠好,就有66%的機會。但是今年的複試,200名,只選80名,反而變成60% 註定無法如願拿到獎學金。又有學友去電主辦單位確認的結果是:「初試成績在複試時,面試官看不到」。吳氏日文的學友基本上都是非日文專攻忙碌的上班族考生,大都是只能憑藉方法,在極短期內精通文法等,而通過初試的。但面試時,可能會遇到畢業後直接準備獎學金考試或已經先到日本語言學校等先行浸泡過日語環境的競爭者,因此會話能力受限於時間,可能會較為不利,而會話能力卻往往會嚴重影響面試官的判定。試想:當看不到成績,而應對又顯然比日文專業考生不順暢的時候,面臨60%註定要淘汰的情形之下,顯然將很不利。

  由於過去不像這次如此注重面試。近來為了避免學友的花費,敝中心將是否參加會話套餐的判斷,留給學友自行去抉擇。畢竟文法、閱讀聽力都通了之後,本來就是只要多練習,就一定可以學會會話。當然如同了解日文的原理一樣,可以快速學會文法、讀解一樣,了解會話技巧的話,則可以較快速學會會話,且可以高雅得體的對話。今後或許敝中心應該將小論文、會話課程、研究計劃書等都直接列為獎學金班的必修課程,以便學友可以及早準備。

  今年到目前有告知通過初試的學友,大都也是修畢一級班的學友,即通過初試。因此有幾位學友並未選考小論文,如此成績單上沒有得分。或則只是憑藉日文能力,沒有參加獎學金的小論文班,因此只得到4分的(也很厲害了,能夠憑藉實力就拿下四分,依照過去的經驗,只要了解其中技巧,則可說一定可以拿到滿分的六分。)目前只有一位學友有確實修畢會話套餐,筆試成績非常前面。

  但上述學友中包含除了 大之外,不考慮其他大學,因此敝中心今年不是很看好獎學金的複試結果。倒是有像黃學友一樣的,因為人品、學識、做學問的態度等等綜合能力,加上剛好日語能力又足以精準讀解、精準翻譯大學用書,也通過一級,而已經被在該領域中全日本公認第一的教授所接受的學友。這些都待確定後,再行分享。

  非常恭喜!既然已經知道要去日本留學了。則一定要好好加強會話能力。十月一進入大學,就要讓教授,或助教等刮目相看:「昨天才到日本,今天就已經在使用高雅的日語」。

  與敝中心之間沒有任何責任,請勿擔心。基本上敝中心的做法是「先小人、後君子」。合約上面盡量清清楚楚,盡量嚴格一點,以防止將來履約會有困難人士的加入。敝中心向來都是請學友主動告知自行履約,甚少依約嚴格執行的(日本式的做法! W某人之前服務的日本公司員工餐廳的收費,都是各自結算,自行投入各餐桌上的衛生紙空盒內。回收率往往都是99. 97%或100.03%之間。聽說二戰前的日本海軍福利社就是如此做法,自己拿,自己記,月底領官餉,自行結帳)  

  如來函一樣,原本是依照約定,合格才須付學費!但因黃學友未將成績單指定寄送敝中心,因此後來已經以補履約方式繳一萬元費用給敝中心,因此已經就結案了。本來是合格後還要提出心得,但因為沒有合格,因此也沒有心得要提出(後來合約又修改為不合格也要提出「不合格心得!」以便界定教學雙方到底責任何在 ^-^ )。基於公平起見,因此恕敝中心還是要貪財,一萬元還是收下。以確保制度,以便敝中心可以掌握合格人數等等,以利統計研究作業。但將贈送會話課程,以便10月前增強會話實力。(應該這兩天就會收到,再請善加利用。會話課程的內容難度,難不倒各位。只要稍微留意使用時機,留意日本人的會話深層心理即可。)(無須為留日而特別購買新衣物!屆時如有需要,至UniQlo去購買即可。日本暖氣足夠,需要的是適用的外衣等保暖性的衣物,國內的不是很適用。即使一件只一千元日幣的Poly製的暖暖衣(很柔軟,很輕,保溫力很強,易乾),日本的也顯然物超所值。)

再度恭喜! 
 
 
加油!

 吳氏日文  敬啟 


題外話:未嚴格依約請款,而是請學友自行履約,也有想不到的壞處,例如假設:「一級合格,但未履約,如此一級證書就還在敝中心,但若剛好又考過獎學金初試,可能會變得不好意思與敝中心聯絡。敝中心本來就很少去追討這些事情,如此複試就變成只好一切靠自己。當然一切靠自己,也是很好的事情。加油!衷心敬祝初試合格的各位學友,都能順利拿到獎學金,加油!(今年對於一級合格學友,敝中心提出一週內提出心得,學費再減一半的優惠措施。而實際上,只要一週內提供心得,心得也確實涵蓋約定項目的話,記憶中,好像除了一位之外,其餘合格學友都是 100% 免繳學費)。今年將視營運情形,可能還有類似優惠,再請學友加油,一次就給它高分考過一級。日本社會很重視信用,若要留日務必養成守信的習慣。而如果真的有困難,及早告知對方,通常在日本社會都可得到一定程度的協助。人人難免都有不方便的時候。學友如有類似情形,再請儘速與敝中心聯絡,取回合格證書。敝中心代為保管期限有限,逾期若有遺失,恕不負責。   


 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  -來函逐項答覆如下: 
老師

首先感謝您讓我對日語的學習從一無所知,到目前跟我大學的教授一起翻譯日文書的程度。

我10月要進去東京大學當研究生了,雖然我今年沒有為吳氏日文多增加一位獎學金得主進一份心力,但是因為吳氏日文讓我短短的期間內,讓東大的教授認可我,接受我的研究計劃,而得以在今年10月成為東大的研究生,讓我著實感激吳老師給我的教導。

事情是這樣的,因為10月要去日本了,我想請教老師赴日之後,對於吳氏日文是否有還有其他需要擔負的權利義務問題?(與敝中心之間沒有了!現在是變成對於過去期待過 HWJ 學友,以及未來要期待 HWJ 學友的人士負責了。非常恭喜!「東京大學!」貸款來唸,都值回票價的大學。明年成為院生之後,還是有許多獎學金可以拿,再請留意相關申請信息就可以了。敝中心有一位學友,目前有4份獎學金,可以非常專心的研究。兩份助教獎學金,兩份外來的獎學金。)

因為去年的日檢一級報名,我忘記將成績單地址寫到吳氏日文,因此提前履約一萬元,後來成績公佈很可惜又未達及格標準,讓我又難過好一陣子。我想請教老師,我有沒有需要負怎樣的責任呢?(不知差了幾分?比差幾分更重點的是得分分布情形?可以了解明年趨勢。)

很抱歉又讓您失望了。(不用抱歉, HWJ學友 是04/01/19才加入吳氏日文的,一年多就已經實現東大之夢想,假設日本人從小學一年級,就立定志向,要進入東大,也是
比日本人都快了將近十倍。各位只是投入時間不足而已。而第一次報考日檢,就報考日檢一級的考生,除了吳氏日文的學友之外,好像也甚少聽說。即使只考到250分,也都是很厲害了。別人四年專業,連報考都還不敢報考一級!不知投入多少時間,差了幾分?如果有空再請提供「不合格心得」,或可更科學的了解原因所在。不過今年黃學友是一定會合格!必須合格!因為明年的院生入學文件中,有一級證書的話,會省事許多。)

不過這次去東大之後,相信吳老師給我的教導對於我未來的幫助絕對佔有相當大的比例,現在的我可以幫忙老師翻譯一位前京都大學教授的文章,這全部都是吳老師給我的,我相當珍惜,也很感恩,請吳老師為我加油。加油!有人藉由姓名、面相、手相等等來預知未來,敝中心則依照來函也可以預知未來。加油! HWJ學友一定可以實現自己的夢想,一定可以造福人群的。加油!

我的帳號是XXXXXX

 XXX   寄上

(敝中心應該要感謝黃學友才對!因為黃學友的情形,證明了敝中心一再強調的:「只要將文法與讀解確實學好,就已經值回參加吳氏日文的票價了!」對於吳氏日文的文法解析能力、讀解能力、翻譯能力等等,敝中心從來不擔心。因為利用解碼的方法,就一定精準。且也不會去瞎掰、亂譯,因為解不出碼來,自然就知道應該是哪裡有錯誤了!有自我檢視的功能存在。其實在敝中心創業初期,也有類似案例,是一位台大的研究生,專攻蛋白質。當初不知道是經由何許人士介紹至敝中心的。言談之後,了解最終想要去留美(當時生物科技美國還是絕對領先),但煩惱拿不到獎學金。敝中心一聽,覺得這還不簡單!只要在給教授的文件上,註明:「日文翻譯能力非常好。可以穿梭中、日、英三語的蛋白質最先進資訊之間」。當時因為該學友只是來詢問課程,連學都還沒開始學。聽到這樣的建議,馬上很擔心地說:「可是我都還沒開始學,也都還不會。」敝中心只好「曉以大義」:入學之前具備該能力即可。目前還有三個月。只要你願意,60小時內就可以做到!況且你又是經人介紹而來,而敝中心說可以做到,就是可以。結果報名了(當時推廣期間好像只收費8500元,目前是6萬元!)。之後過了約兩個多月,該名學友再度造訪敝中心,笑嘻嘻地說:「老師,我拿到I - 20,也拿到助教獎學金,留學沒問題了!」)

  我們來想想看,教授的手中有那麼多的各種獎學金可以支用。只不過是要給誰的問題而已。當然是給對於研究室會有明顯貢獻的人。「中、日、英」都會的蛋白質學專家,要去哪裡找?當然助教獎學金穩拿的了!(很可惜!電腦發達之前,很多資料都沒有特別花時間去保存,否則這些歷史,都是很有趣的。)

以上部分為本次分享內文
吳氏日文語言中心-其他學友精彩分享..