加入好友

分享系列：建議密集3個月，達一級實力，隨時返回職場！

以下部分為本次分享內文
收到日文系畢業，已經二級合格，欲通過一級，日後從事翻譯之學成目標與決心確認函，謹此答覆，一併分享。
 
-----Original Message-----
From: determination [mailto:determination@web2]
Sent: Friday, April 14, 2006 11:35 AM
To: 劉 SL 
Subject: 謹此正式歡迎 劉SL樣 加入吳氏日文！
劉 SL樣：
 
　　日昨來函，告知希望敝中心提供：「國內日研所相關升學資料」。因敝中心主力並非協助進入國內相關系所，因此回覆沒有相關資料，心想說請尋求其他機構之協助。謝謝了解上述情形之後，仍考慮加入吳氏日文。敝中心只所以沒有相關資料，係因敝中心深信：「只要確有日文實力，則只要蒐集一下該校的考古題，就足以通過任何日語實力檢測考試之故」。至於收集資料是研究生必備的能力，敝中心不應剝奪這些自我訓練的機會，因此都避免提供，再請惠賜理解，自己練習找一下，不是很難。除了上述原因之外，下列亦為敝中心未將主力置放於協助進入國內相關系所的原因（敝中心的學友多以直接留日為目標，再請參考相關實績鏈結→）：
 
　　因為修完敝課程之後，就文法精準度而言（先不談修辭），應該可達到99%以上的精密度。最後的1%則是需要經過在該國的實際生活經驗，才較能完成，也可說：就較能完成（這是外語學習的必經過程，非本教育工學之因素）。如果僅是為了有良好的翻譯能力，不是為了文憑，由於良好的翻譯能力，最終關鍵其實是母語的國學能力（我們的情形就是漢文）。而只要文法、解析有真正學好，學通，只要國學能力足夠，翻譯出來的文章，必然很好。但如果國學能力不佳，則即使文法、解析、生活經驗等等，都沒有問題，所翻譯出來的東西還是無法很好。生活方面，建議考慮實際至日本居住一段時間；而國學能力，則建議多看好的作品，畢竟文章要寫的好，沒有多看是很難的。而只要真的有多看，則一般的表現，應該也不是問題，當然要成為文豪，則真的就是要非常努力了。 
 
題外話： 敝中心的著作權顧問律師的女兒，國一的時候，就將律師老爸，整層樓的藏書偷看完畢（偷看係因：律師友人平日不准小孩上書房，免得吵鬧）。國一的時候，參加台北市的國、高中組的作文比賽，成績第一名。後來留學國外，本來該地之作文比賽，都是由另一位學生，連續幾年包辦第一名，該女兒去了之後，換她包辦！原因很簡單，因為真的看得夠多的書了。由於律師老爸經常發表論述，在當地也是頗有名氣，某日受邀到女兒的高中演講。女兒平日就避免讓人知道老爸是何許人，因此同學也不知道兩人乃父女之關係。但是因為同姓（當然也！），長得又有幾分神似。演講後，同學詢問：「演講者與妳同姓，妳認識他嗎？」女兒幽默答道：「認識啊！他是我鄰居。就住在隔壁的隔壁。」因為女兒與老爸的房間，中間相隔了弟妹的房間，所以句句屬實。
 
　　利用敝教育工學，以LSL樣本身已經是XX商業技術學院應用日語系，二級合格，雖然來函說是低空掠過，單字應該有記憶不少，如此只要再投入60小時，將文法與解析實力，確實建立起來，實力立即可大突破（請保留此函，以便屆時確認），然後投入45小時，研修日檢一級文法（片語）的考古題，課後再實戰考古題，90小時，然後聽力投入全日語的課程，49.5*1次+84小時*2.5次=250小時，然後投入60小時，練習聽力考古題，如此總計約60+45*1+45*2+250+60=，510小時，一級一定可以合格，且得分應該在300～310分以上。
 
　　如此實力，已經足以留日，在還沒有進入國內的研究所之前，或許可以考慮先到日本學習。利用半工半讀的方式（已經可以擔任翻譯工作了，網路的時代，可以電子稿繳件，又假設有超難解的文題，就近請教一下日本友人，馬上可以翻譯非常洽當，如此設法完成學位，如果還有興趣加強翻譯的本領，則國內的研究所修辭，應該是比國外的教學傳神，屆時再回國學習即可。而如果覺得修辭自己可以完成，則就再做下一步打算。
 
　　敝中心不是很建議辭職學習事物，因為往往會發生辭職前，要自己辭職後，好好學習。但辭職後，偏偏未好好學習，本來上班還要擔心遲到，因此一定會起床，辭職後，沒有這些壓力，就睡到很晚。避免兩頭空，因此不是很建議辭職學習事物。但收到本函時，已經辭職了，因此建議只給自己3個月的時間，一天10小時，如此就已經有900小時，利用這一套教育工學，即時完全沒有任何日文基礎，也已經可以從0分，直接一次就一級合格，LSL樣已經有記憶一些單字，因此得分應該是可以期待一級300～310分以上，這一點要看平日的讀書技術如何？（恕文法能力部分，敝中心向來不太列入為縮短學習敝課程時間的考量，因為LSL樣過去的文法學習方式，如果真的有效的話，在技術學院的四年的專攻期間，應該早就有效了，因此不太列入。）
 
　　如此，頂多三個月後，就回去上班，準備半工半讀的留日的費用，下班後，利用敝中心所傳授的各種方法，繼續加強實力即可。日本景氣，歷經十多年的低迷，已經開始顯露甦醒的各種徵兆，有目標，有決心，願意吃一些苦（絕大部分的留學生都是一樣），現在去留學，應該時間點不錯，應該會有相當收穫，加油！
 
　　避免教學責任不清，敝中心目前原則上，不是很建議在校生日文專業人士參加敝課程，LSL樣已經畢業，如果參加敝課程，則教學責任，將很清楚地，就是LSL樣與敝中心的問題，將很容易釐清。敝中心將儘力協助快速通過日檢一級。僅是要合格，不難，但因LSL樣本身是日文系的畢業生，因此建議要求自己以一級320分以上為自己的合格基準。出國前，日本語實力越好，到了日本，痛苦越少，且留學成本也越省。目前最客觀、公正的實力基準，就是一級，因此就請以一級320分以上為目標。（獎學金初試，選考總和科目的話，則實力必須達到一級換算350以上，才較有機會。）
 

決定報名時，請傳此函向學友服務部洽商報名等細節，並請告知獲贈之敝中心圖書館之原文藏書為：
 　　　　　　　　　　　　　　　　　『運命を

以上部分為本次分享內文