加入好友

分享系列:丁寧的日本語、 叮嚀的日本人(牙醫師學友)

以下部分為本次分享內文
  收到黃醫師學友寄來會話套餐心得,謹此回覆,一併分享。由於醫師通常都很忙碌,特別請也是醫師的吳氏日文學友,參考一下黃學友的心得與學習方式等,應該都是密集就可以快速學成。

黃醫師學友心得摘要:
字彙高手的針對每個單字的精解, 更讓本人體會日語和中文深切的關聯性。

閱讀講座之後即可開始加上會話, 本人隨即加購,並且同樣稟持儘可能密集的方式上完。再次深感獲益良多。

但反覆次數越多,漸漸就能抓住語意。 也因為這樣, 以往有些較枯躁繁複的工作反而能靜下心來做。

之前赴日旅遊時總是疑惑日本商店和旅館的服務人員不停唸唸有詞的到底是什麼? 現在也完全了解。

字彙倍增字彙高手這兩套教材雖然目前只上了一部份,但已感受到其成效。 兩者皆使本人感受到用日文學日文的進步。這點是本人學英文的經驗。若接收語言時不需在腦中轉成母語就能解意, 學習的成效就會迅速產生

字彙高手的針對每個單字的精解, 更讓本人體會日語和中文深切的關聯性。...聯想(方式)不但幫助記憶,更使學習趣味倍增。
----- Original Message -----
From: 黃RH
Sent: Friday, September 21, 2007 10:13 AM
Subject: Spam:黃RH學友 提出 會話套餐 學習心得

參加本教育工學時數約為:135時25分 學校:台灣大學  科系:○醫學系
班別:0級直攻1級合格亦免學費班
主旨:丁寧的日本語. 叮嚀的日本人 時間:2007-09-21 10:13:57

吳老師您好: 黃醫師,妳好。稱呼學有專精之醫師等專業人士,好像依照國際場合,很少稱:先生或女士小姐等,而是稱呼Doctor XXX 。敝中心最近醫師學友等各學有專精之專業人士快速增加,看來也應該符合國際禮儀了。

  先前承蒙您建議在閱讀講座之後即可開始加上會話, 本人隨即加購,並且同樣稟持儘可能密集的方式上完。再次深感獲益良多。除上課之外, CD 也一直反覆聆聽。 由於我的工作比較特殊,所以我可以一邊工作一邊聆聽,雖然有時必須注意病患或交談會漏失某些內容,但反覆次數越多,漸漸就能抓住語意。 也因為這樣, 以往有些較枯躁繁複的工作反而能靜下心來做。之前赴日旅遊時總是疑惑日本商店和旅館的服務人員不停唸唸有詞的到底是什麼? 現在也完全了解。
(謝謝接受進階建議,於修畢閱讀課程之後,隨即進階會話套餐課程。由於進階必須再花費,敝中心不是很主動在建議。僅對於心得等來函中,有表示確實體驗到這一套教育工學的學友,才比較有加以建議。因為如果沒有體驗到成效,建議恐反而增加學友困擾。會話是日語中,非常精采也永遠難以學完成的分野。就好像藝術是沒有終止的一樣。這一次再去日本,將會發覺日語實在太好聽了。恭喜!語言影響思考,思考又影醒行為,日本文化確實如黃醫師來函的標題一樣:丁寧的日本語,叮嚀的日本人。「枯躁繁複的工作反而能靜下心來做」,有意思,人有了清楚的目標之後,忍耐力自然增強,看來確實是真的。)


  準備在已安排好的11月東京行大顯身手。 希望也能見到如老師攝影作品一樣的楓紅美景。
抵達東京建議馬上至鄰近書店購買東京鄰近楓葉景點導覽,雖然無法處處皆去,但看圖片與文字說明,已經可以神遊。又可兼學日文,一舉數得。讚!當然對於專業是醫師的黃學友而言,或許最值得的景點之一,就是位於 御茶ノ水 三省堂總店等大型書店。橘色的中央線,御茶ノ水下車,明治大學方向,步行約六分鐘就是。一路街道清潔無比,陽光從葉間灑下,走在路上,就已經心曠神宜。想到宛如是書籍寶山的三省堂總店,就在眼前,越走就越有勁!附近的經濟小日式餐館很多,花費不多,但各有特色。幾乎是每次去東京,必去「景點!」。如投宿新宿地區,則つな八 てんぷら,值得造訪。如能坐到櫃檯,親眼看現炸,更是過癮。點最廉價之天婦羅定食套餐即可。技術一流,放置過本來應該是油膩膩的紙張,僅有極少之油跡殘留。師傅隨時留意客人進度,天婦羅總是在最佳時刻送到客人面前,都是揚げ立て,自然美味。同樣的用料,同樣的流程,日本師傅就是比較厲害。不得不佩服!http://www.tunahachi.co.jp/corp.html

  本人對自己的聽力是比較有信心的,但一直受限於字彙不足,難以精進。 而單純背誦單字不但枯躁無味且效果不彰。字彙倍增字彙高手這兩套教材雖然目前只上了一部份,但已感受到其成效。 兩者皆使本人感受到用日文學日文的進步。這點是本人學英文的經驗。若接收語言時不需在腦中轉成母語就能解意, 學習的成效就會迅速產生

  字彙高手的針對每個單字的精解,更讓本人體會日語和中文深切的關聯性。比如青色和黃色這兩個形容詞都有"半熟" 的意涵。中文有"青黃不接"的成語。黃色的"聲音"可用以形容女人或小孩的聲音,中文也有"信口雌黃","黃口小兒"等說法。這些聯想不但幫助記憶,更使學習趣味倍增。本人將持續努力,在此問候老師及所有工作人員,敬祝佳節愉快!! 黃RH
(不愧是醫生!有墨水就是有墨水。黃色與青色確實都有不成熟的意涵。佩服!謝謝肯定字彙高手,字彙高手濃度過高。要謝謝當初幾位不喜歡記憶單字的學友的嚴厲批評,敝中心得以改善再改善。目前仍在持續研發中,希望很快的將來,可以變成利用手機或廉價的PDA等,隨時都能學習更高級的全日語課程。科技持續在進步,應該不需要很久,就能實現。謝謝來函告知會話套餐的學習心得,敬祝佳節愉快,東京行愉快!

吳氏日文敬覆

以上部分為本次分享內文
吳氏日文語言中心-合格學友心得分享..