分享系列：利用「日劇」，練習會話、聽力的方法

有學友來函詢問：「利用日劇練習會話、聽力，效果好不好？」

　　基本上只要有練習，一定都會有效果，但問題是效率。無論利用日劇或利用留學日本的環境，練習聽力或會話，最好下列的前提都先成立，以便得到最高效率。

　　因為日劇的對話，無論數量或速度或出現頻率，都只是屬於自然出現頻度而已，不像這一套教育工學，係經過人為的設計與科學的調配，強制大量出現，以便可以儘快記得。

　　在日劇當中，往往單字或動詞，全劇就只出現過一次。以那般低的出現頻度，想要學成，會有實際上的困難！記憶一定要達到一定頻度，次數，才比較容易記得。如此，變成需要看很多部或很多次。當然還有更重要的前提：劇中的翻譯是正確的！所出現的譯文是有一定原理、一定基準可循的，而非只是翻譯者之主觀譯文。 因此如要以日劇學習會話與聽力，最好事先弄到腳本之對照全文。先逐一確實釐清文法、表現等。先確實理解之後，再練習聽力，才能達到事半平縑C而非只是一昧地聽，否則以不正確的理解，去練習聽力，因為「原點」已經失誤了。自然難免自己使用上也因之而產生錯誤。

　　又影劇，因為劇情的需要，常常需要放慢步調，以便劇情產生足夠的張力。但練習聽力與會話，放慢步調，直接影響到效率。練習聽力或會話，不但不要放慢，最好是加快，以便我們的大腦CPU，可以快速運轉，達到速聽、速解的能力。

　　在達到上述能力之後，這時無論要以看日劇或留日等等方式，練習聽力與會話，效果與效率，才會比較多。否則建議還是先確實將基本馬步，先練好。如此遇到誤譯等，自己還有能力矯正。

　　基本上只要有練習，一定都會有效果，問題是效率。

　　加油！