加入好友

分享系列:JLPT日檢N1證書之外,日本語能力相關證書,到底還須準備哪幾張證書?

以下部分為本次分享內文

JLPT日檢N1證書之外,日本語能力相關證書,到底還須準備哪幾張證書?

收到決心學成日語與計畫具備多張相關日本語能力相關證照之準學友之來函,謹此回覆,一併分享有類似計畫之學習者。

老師您好!(HYC 樣,妳好。)

本身想在年底報考日本語能力試驗,原先想報考N2,但看到網站上有許多成功的學長姐所分享的學習經驗,故此想拚拚看N1。(吳氏日文確實有多位學友在舊日檢時代,三個月就從0級拚過一級。新日檢早期的時候,也有可能超短期就合格,但自2010年開始,每半年累積一次,2015年8月現在為止,累積已經11次之新日檢,在「相對計分」不排除「已經合格之重考生」,以及「為了瞭解考題難易、出題趨勢之教師級考生」之成績,「加上歷屆微分差異未能合格,每加強半年後,持續報考之重考生(,大家進步半年後的實力,在相對計分之下,等於大家都沒有什麼進步,只是水漲船高,只是助長了合格難度」),再再都助長最終總匯流點之新日檢最高級N1的「合格難度」。舊日檢時代最高級之一級只要答對70%(280分),就視為合格,但目前的新日檢N1約須舊日檢一級320分(80%)~330分(82.5%)的得分,較可能可以順暢一次就合格N1。

由於考試有時間壓力與選項之陷阱,考試時能發揮90%,都算是很不錯的了,尤其瞬間即逝的聽力,十題中,打個九折,只要漏接一題,就只剩90%的得分。逆算回來,要達到81%以上,日常實力須達90%以上方可能。(試問有多少英語考生敢自拍胸膛,可看懂、聽懂任何英文90%以上?)

吳氏日文學友從0級開始,3個月內雖可達舊日檢一級之合格標準之70%(亦即日常77%之實力),但要3個月內達90%之日常實力,除非真的確實投入,且聽力也來得及發酵達95%以上,否則只要期間有個感冒等等,無法達成原定計畫之熟練度的突發事件,就可能導致微分差異,未能順利一次就合格N1。以最近一次之2005年7月份之N1為例,該次之「文字語彙、讀解、聽解」所有的考題,由於並沒有明顯特別難的選項,尤其「文字語彙」宛如送分題,考生應多可輕易答對約85%,但在「相對計分」之下,如此更增「合格難度」,亦即須具備85% / 0.9=94%的日常實力,方較可能合格。故目前吳氏日文一反過去多請學友修畢課程就直接報考一級的方式,目前多請學友先報考N2,但儘量以接近滿分為目標。例如下列學友:賀!洪PC學友 JLPT新日檢N2級175分!(滿分180分)(4x歲‧譯研所‧中英組)175分約為滿分之97%之成績。先於最短期間內,先確保N2證書,且確保應該是N2合格考生的最高分組群的成績,至少遇到須提出日檢證書時1可先提得出來的成績,如此較為實際。無論如何,如果還是要挑戰4~6個月內直接從0級合格N1,還是可能,且吳氏日文學友還是有締造時機,詳細請參考下列分享:

關於「報考等級之選擇?」或「決心半年內從0級合格N1的有效做法!」,請詳閱下列分享:

應報考N1或N2?

N1 N2得分換算 參考數值(已經無法同日應試N1、N2之現今之寶貴資料!)

想先請教,若報名檢定班,是否之後還能再報名其他班級呢?可以報名 ,但無此需要。因為合格目前的新日檢N1,已經約需舊日檢一級之約320~330分之實力,已經是很多合格考生,也無法考到的分數! 已經充分足以直接實戰日商了,不需要再耗在考試之上。 建議屆時直接進入日語或日商相關職場實戰,累積專業經歷。實戰企業的經驗通常不輸給象牙塔內的經驗,例如下列現在人在東京上班的學友:

吳氏日文學友11個月內可締造如何實績?從0級到N1級137分+通過日本交流協會獎學金初試+赴日本與東京大學教授對談獲入學內定+完成人生第一本共譯的日翻英著作+高獲利日本企業社長直接禮聘赴任東京(26歲‧日本東京就業中‧ZCH學友)

「律師告訴我:今年他所接的案件中,發放在留許可處理期間最短,而且是最長的在留許可時間~五年!」(26歲‧日本東京就業中‧ZCH學友)

因為我的學習計畫是,把N1考取之後接著報考X檢定, 並繼續考留學生試驗,盡早飛往日本就學。 除非應徵之企業明確要求X檢定,否則不建議報考。X檢定的考題係日商企業內部相關處理事務所需之日語能力,具日商經驗後,如確實有被要求時, 再報考即可。如尚未被確實要求,建議設法直接進入日商或相關企業,將準備考試的時間,用在企業實戰之上。藉由「實戰」來學習相關的知識,遠勝研讀X檢定的參考書,以免宛如在泳池岸上,學習如何游泳。事實上,截至目前,要求X檢定證書的企業比起JLPT日檢,相對是極為少數。 又N1合格後,輕易都可考到不錯的X檢定成績。不過如要追求滿分,則不容易,因為X檢定雖然所使用之日語不如JLPT困難,但每題的作答時間很短,得分的關鍵在於短時間內,速解日文的能力。可是實際上, 日常實務首要的是「正確」,而非「速度」。正確的重要性,遠勝過處理速度。實務界一個處理上的錯誤, 可能輕易就須10倍~100倍的弭補時間。又任何國際證書之威信,都需要相當時間之建議,新參入之推廣業者,確實很辛苦,需大力促銷。 例如,近日如有人想要推廣托福TOEFL,多益TOEIC以外的英語考試,就須很大力氣,需大力說明新的證書的好處與必要性。)

另外由於自己想要當一名專業的口譯,故此還想要繼續考日文秘書檢 定。所以想了解是否能在檢定班之後,繼續報名其他班級呢?謝謝您^^(如上,沒有必要。由於具備新日檢N1實力時, 已經能夠精準理解日文,屆時要自修任何日文書籍,包含秘書檢定之參考書, 甚至要攻讀東京大學博士的日文實力都可以(吳氏日文學友取得東京大學等博士學位之過程中所使用的日語能力,多是吳氏日文的延伸。師父領進門,修行在個人。) 建議屆時早日進入職場實戰比較重要,因為日商非常注重年齡與年資 外語的證書方面只要具備國際第一公信的相關證書即可,日文的,一張JLPT日檢;英文的 一張TOEIC多益,基本上都已經足夠,接下來的關鍵是專業能力+敬業精神。

假設30歲才能拿到秘書檢定,才要進入企業,不如27歲具備N1實力後,就儘速進入企業實戰,實際累積兩三年的實戰經驗。 然後就是全力投入工作,大量閱讀相關「做事要領,自我啟發」的書籍,每日思考如何將工作做得更好,做到[工作需要自己], 前程自然敞開,會比耗在多張證書上有實質意義很多。

又,其實只要確實精通兩種語言,則即使沒有參加口譯訓練亦無妨。如同,確實精通台語與華語,自然就能精準口譯。 至於是否能口譯得令雙方滿意,則視口譯者用字遣詞的國學實力,如同翻譯一樣,只是口譯更須具備瞬間完成信、達、 雅的高實力。吳氏日文的W某人,年輕時因任職在東京的日美合資之上市公司,擔任過中英日3語即時通譯,即時是3語,相關要素仍是相同的。

建議確實學成日語之後,趁日本景氣復甦,各行各業獲利多增加,又大缺人手,儘速進入日商相關企業實戰+大量閱讀相關專業書籍+每日思考改進,會比仍耗在象牙塔的世界,學得更多!加油!

工作無虞,閒暇時,如有興趣的話,下列證書,是可以考慮考取的:

賀!吳PS學友 日本國家級考試 通譯案內士合格!(一級322分資管系‧32歲)
 

下列吳氏日文學友的日本語相關證書,多只有JLPT日檢最高級的一張:

效法一下: 30歲,年薪十多萬美金的國際精英(2015年現在應該早已經超過百萬美金!)

賀!楊家姊妹花學友,皆為「東京大學」正式院生!(台灣大學)(2015年妹妹亦取得東京大學博士學位!謹此祝賀!)

真的很謝謝吳氏日文!美術專業的我,用吳氏日文打下的日語能力,我進入日商工作!(2x歲‧藝術大學‧一級341分‧翻譯作家,國費獎學金留日)

工作自動來找我!吳老師的日文課,幫我打開了好幾道窗…(27歲.外文)

吳氏日文~我這些年來最划算的一筆投資了!一路從日檢, 交換留學到進日商工作 , 很難想像當初沒有加入吳氏 現在又會是甚麼模樣?(一級合格→交換留日→ 世界級日商.24歲)

果然是「一句漂亮的敬語,HOLD住整個場面」…日本課長驚訝的問我「是不是在日本工作過?』

拜一級證書之賜,雖無經驗,仍找到了不錯的工作!

超時工作下,仍頒發日文系畢業證書給自己!

信徒有人經由吳氏日文一年內過一級,加入翻譯工作......

日檢證書價值 年薪900萬日圓的工作

工作的最大報酬就是完成工作!

目前與工作相關的E-MAIL,已經不大需要查字典,就可以看懂8~9成

以上部分為本次分享內文