分享系列：日語會話真是一門藝術（摘錄）

吳老師您好：

我是學友OO儀，ID XXXXXX。

很感謝您這陣子幾乎天天寫信鼓勵大家，對我非常有激勵作用！
搬完家，最近比較有空。能回覆，就盡量回覆。過幾天開始錄製新課程，再忙起來，就可能會減少。

（中略....）

此外，要感謝老師，會話套餐我已經上完了，對於日語會話中
微妙的弦外之音也開始慢慢有了體會，覺得日文會話真是一門
藝術，除了吳氏日文以外，我想在任何地方都學不到這麼有價
值的學問吧。誠心推薦給所有的學友！再次感謝您。（歡迎加入。加油。令弟學習得如何了？
OO儀 敬上
2004.4.29

謝謝推薦！沒錯吧！了解日語會話的話，越聽就越高雅！其實在你學完會話套餐之後，真正的日語旅程真正開始，因為你知道為何日本人是如何在對話的，正如俗諺：「外行看熱鬧，內行看門道」。務真正了解日語會話高雅技術的人，可能只是能聽懂，但是無法同時享受到那種雅緻。功力就是差在這裡。

真正運用在實際生活場面的時候，妳就越能實際體會實在有夠高雅。近日敝人在奈良，因為相機很重，雖然知道路徑，但是想問問看有沒有當地人才知道的捷徑，剛好旁邊只有一位日本老和尚路過，他就問道：「要上哪裡去」？你去想一下，對方大概如何措詞的！

尤其當和服美女（日常會話）或和服男士(正式會談），就會更覺得實在高雅，味道十足。尤其同樣上日本中高級餐廳消費時，更會覺得，這一頓飯真的是很愉快，光光聽那些高級日語，就已經超過料理本身的價值了。又如：同樣飛機上的廣播，英文空服員的英語廣播，聽起來，就是中規中矩的標準用語，華語的則總是覺得還少了一點什麼？但日語的廣播，無論是哪一家航空公司的，就試聽起來很舒服，該用敬語就是敬語，如果是純粹的日本航空，則最後一句：Sayonara, Gokigennyou，更是令人頓時忘了旅途的勞累。

　　由於妳已經知道如何閱讀，也知道如何自行造出高雅得體的措詞。解決聽力課程之後，建議不妨搜購一些日本連續劇（XX飯店的故事...等等服務業背景故事的更多，應該可發現很多的場面就是如此用法，當然如果是古代劇的話，當然就越多。但是裡面有很多古語，會有一些困難(不用難過，日本人也不見得全懂，就如同太過古典的戲劇，亦非國人皆懂。）又，亦可多留意NHK等，談話節目，男女兩位主持人的措詞，或電視主播，就會知道什麼是真正的新聞主播了。敝人每次聽到稱呼全國觀眾：你們全家可以來此地觀光....。或者所謂偶像歌手，上台就是：你們好。敝人就馬上「倒彈」。是「各位」！何時變成「你們」了。又，是「府上」，不是「你們家」，乖乖！日本的播音員，不管是哪一台，如果如此粗暴地用語，明天就不可能再上主播台了。當然如果是行為不檢，例如之前的某主播事件，根本就是終生再見了，就算電視台想要提高收視率，觀眾也不會靜靜接受，抗議電話馬上，真的是所謂「殺到」。如果再仔細觀察日本主播報導不幸事件等等， 表情一定是先嚴肅一下，再繼續報導下一事項，而非從頭到尾都是面帶微笑，甚至將報導新聞，宛如在演出新聞，更是不可思議。畢竟剛剛才報導過不幸事件，總是要有點惻隱之心吧！我們見怪不怪，難怪差距越來越大！啊～不談了。