分享系列：之前最大的困擾就是沒辦法「斷句」…經過這一週的學習後，困擾迎刃而解（28歲‧第8天‧牙醫師‧中山醫大）

之前最大的困擾就是沒辦法「斷句」…經過這一週的學習後，困擾迎刃而解

（28歲‧第8天‧牙醫師‧中山醫大）

收到牙醫師YSC學友學習吳氏日文第8天修畢第一冊教材之學習心得，謹此回覆，一併分享。已經修畢所有漢語課程，但還沒嘗試解讀122頁的內容的學友，敬請嘗試翻譯。全文12*12字，共144字，數字不算的話，只有2個漢字，完全無法靠漢字，而猜出大致的日文意義。吳氏日文學友利用課堂上所學習到的記號學、 「解碼」學，則可精準地翻譯出來。無法翻譯出來的學友，請每解決一冊教材就回頭看之前無法解讀出來的部分，將會發覺可解讀部分越來越多，最終則全部可以解讀，包含省略了逗點、可「斷句」的地方，都可精準解讀出來。

我已修完包括本階段之前之課程，學習心得如後：
　　⊙ 吳氏日本語「文法」速成公式大公開(書：速成公式大公開)

之前自學時最大的困擾就是沒辦法把整段的日文「斷句」、判斷出該斷在甚麼地方。

經過這大概一週的學習完文法公式後，之前的困擾迎刃而解；（傳統教學以會話短句，逐句套招記憶為主，不太有「斷句」之需 求，自然傳統學習者不太需要去了解如何「斷句」。下列專業學習了四年傳統教學的學友的分享可資為證：

大學念了四年，連斷句都不太會，更不知斷句後要如何譯意…但現在…

可以確切斷句的感覺真的很暢快！

…把我腦中糾纏成一團的文法給釐清了許多，真的很開心，這就是我想要的。

（日文系‧3X歲）

如果決心學成足以實用之日文，則「斷句」絕對必要。吳氏日文以原理、推理、邏輯為主，學友達到即使連一個逗點也可以精準解讀之故，確實可以於短短一週的時間就學會如何精準地「斷句」。能夠「斷句」，自然再長的文章，也能正確閱讀。畢竟再長的文章也是由無數短句所組成。恭喜！）

不過日本語速成公式大公開122頁的文章還是沒有辦法很精準的解讀出來，（目前才上課約30小時課程，確實還難以解讀出來122頁的內容， 因傳統教學法的話，即使學習日文已經300小時也仍難以解讀出來！但於修畢吳氏日文約75小時（閱讀講座）課程時，就具備解讀122頁約80~90%之能力。不過能在學習日文僅75小時之內，就能逐字分析，解讀出來的應該也只有曉得如何利用Decodothology「解碼」技巧，解讀日文的吳氏日文學友。其他能解讀者，絕非僅學習75小時日文，就有辦法做到；也絕非靠原理而解讀出內容，而是靠記憶而解讀出內容的。表面上看起來，同樣都得到答案，但關鍵是，靠記憶解讀的，只能解讀曾經記憶過的，對於未曾記憶的，則會有解讀的困難。但如果是如同吳氏日文學友係藉由理解而解讀的話，則即使未曾看過的博士論文，亦可正確解讀出來！內行看門道，外行看熱鬧。）

希望學習完之後的課程後可完整解讀。（應該修畢閱讀講座時，就可以解讀出來了。）

文法練習簿已完成、目前調速為1.2倍如此可集中精神聽課。（可以。以自己最容易吸收之速度聽課即可。對於求知態度與讀書技術都高人一等之醫師學友而言，利用吳氏日文，都可以在極短期內學成日文，例如近期N2合格的學友，則從0級到N2合格，總時數僅約220小時。）

而確實學成時，即使日本老醫師都會讚嘆：

賀！李ZC醫師 繼慶應大學醫學院後，又完成史丹福大學醫學院深造！

日本老醫師大惑不解：

「為何未曾留日的台灣年輕醫師，可以如此精準地掌握日文？！』

122頁內容詳細如下：