分享系列：再也不需套招～而是確確實實的理解......

老師您好：

　　在唸研究所時，為了通過畢業要求的日語檢定，而開始了吳氏日文課程，而學校的日語檢定順利過關後，還剩餘很多的課程，卻在後來忙著寫論文的時，擱置一旁。因為不想延畢，及每次下班後台南高雄來回車程的勞累，逼我不得不全心在研究所學業上，現在在上完商用與觀光的日文會話課程（會話套餐）以後，發現自已真是"連說的理由也沒有"（因為不管說什麼，都是藉口）真的對不起吳老師，最對不起的是自已。

    趁著這一段無工作牽掛的時間，加緊的把商用與觀光的日文會話課程（會話套餐）在今天完成了。日本人的說話模式真是婉轉迂迴又客氣，特殊的民族性及思考模式，敬語的使用更是高深的學問，難怪老師會用"過招"來形容與日本人的對話。

不知道我現在的功力是如何?(現在會的單字還是太少吧，一定還要繼續加油)。兩個系列的課上完，發現自已連說中文的模式也有了改變，無形中腦海會出現敬語，及如何說的高雅得體，也會去試著想，如果這段對話要用日語來說，該如何說呢?
（太好了，非常恭喜！將會越來越發覺「文明社會的形成，其實與會話模式大有關係！」敬語要求高度的EQ與教養，使用敬語的 對話，自然社會比較有禮貌，比較文明。單字無須擔心，上完課程之後，自然就可學會近萬個單字了。本函的漢文就很像日文了。動詞大都在後面。^-^。）

      上完會話套餐後，更能了解吳老師您的苦心，為何不像坊間一樣直接教”簡單”的會話，因為簡單會話真的一點也不簡單。老師您強調：會話的重點，在於聽懂對方的話，而不是在"說"，因為會話的對象，會因為思考模式的不同，而有不同的用字遣詞這不是一一昧地背過去的套招對話可以應付的。（謝謝了解『簡單會話真的一點也不簡單』，因為一句會話，通常就包含了8大詞類，怎麼可能簡單？！不過了解原理之後，會話卻也真的又變成簡單了。）

　這點我在考學校的語言檢定口試時就有很深刻的體認，因為沒有辦法知道口試老師會問什麼，即使知道方向，但老師的”說法”，跟自已用傳統方式背的不一樣，就沒有辦法正確的聽懂，也就沒有辦法正確回答。我的口試成績不好，就是因為"沒有背到及預測老師會問什麼？"但要無理解的去背每一句可能的說的話，是不是也太辛苦了呢?
（確實無從背起！太辛苦，也沒有必要！且會話係過招，對方也會因為我們的招式，而改變出招方式。我們也會因對方之改變出招，而不得不也隨之又改變招式。如此，你來我往，不斷過招。流動的東西，當然不宜固定應對！否則會覺得很無趣。當然，學會敬語之後，就會覺得聽得很過癮。這也是為何真的懂日語的人士，老是覺得日劇等的翻譯，總是缺少那一份日本人的會話的感覺。）

   幸好，透過老師您的教學，讓我能去理解會話的內容，進一步能學會自由應用，而不再像以前一樣不明究理的套招死背，而且還是"不夠禮貌"的招式。

    一定要趕快繼續後的課程!!   謝謝老師~

                                                                      學生 王○○敬上

（加油！修畢全日語的課程，聽力進步之後，會話自然也會跟著進步。由於王學友已經修畢包含商用以及觀光的會話套餐課程，了解敬語的美妙，會話實力自然會快速增加。且不只是在使用的時候會增加，聽的時候也會增加。且一聽就知道對話的兩人之身分地位教養等等，全部都是幾句對話之內，通通就聽出來。敬語真的有夠好用！日昨有一位營養師學友來函（上完前面５堂課程，就深深發覺已經超過過去醫學院一年所學了！）敝中心也是建議這位學友，在了解這一套教育工學確實可行後，考慮進階會話套餐課程，因為這位學友的叔公，每年會從日本返台一次，屆時可大顯身手！）

　　隨函附上與王學友關於會話課程，有同樣共鳴的心得，或可更有助後續之學習，加油！敝中心資料庫日益完成，前輩學友所提供之心得，非常具有參考價值，再請後輩學有不妨多加參考。每一篇都是真人實事，每一篇都是實際心得。加油！