分享系列：原來可以自行推理…不再抗拒敬語，而是學會欣賞，「學習到相信自己一定可以掌握此語言的！」（30歲‧University of HK Bachelor of arts‧Japanese)
原來可以自行推理…不再抗拒敬語，而是學會欣賞，
「學習到相信自己一定可以掌握此語言的！」
（30歲‧University of HK Bachelor of arts‧Japanese)
收到成為吳氏日文學友之前，就已經舊日檢一級合格之香港 HMR學友修畢字彙倍增漢語講解(1/3)之心得，謹此回覆，一併分享。
了解「原來可以自行推理」…從抗拒敬語，到學會欣賞敬語…更重要的是「學習到相信自己一定可以掌握此語言的！」
不是吳氏日文的學友的話，難以想像為何已經舊日檢一級合格之學習者，還要加入吳氏日文，或為何N1級137分的學友，還會說：
（日檢二級合格10年，仍遲遲未能最高級合格，參加吳氏後第一次報考就最高N1級137分！）
或
（加入吳氏日文前，二級已合格10年．日商工程師）
原因在於傳統教學以「記憶」為主，非以「理解」為主。當遇到未曾記憶或已經遺忘的詞句時，就無從藉由推理，解析的方法，來理解。變成一路硬記，自然就難以精通。但只要一接觸到以理解為主的吳氏日文時，就可快速融融會貫通，也是為何舊日檢二級合格10年以來，仍難以合格之新日檢最高級N1，修畢吳氏日文課程之後，就可以第一次就高達137分！
這位香港的HMR學友也是一樣，過去靠毅力，努力地記憶：「…日語學習歷: 3年，其中一年在東京。 (2000年於港大畢業)，已投入費用港元12萬。畢業後自修勉強1級合格。 但仍然是未到商業程度…」，同樣在接觸到以理解為主的吳氏日文時，就可快速融融會貫通，就可以將過去所努力記憶的片片斷斷，全部轉換成有意義的內容，自然就能「發覺原來可以自行推理聽到的詞…」「而敬語也是因為學了其構造，所以變得不抗拒，學習去欣賞。」更「學習到相信自己一定可以掌握此語言的！」
○○○ 學友：
你好。謝謝來函告知學習進展，逐項回覆與後續學習建議如下：
我已修畢本階段之前課程，學習心得如後：
⊙ 字彙倍增漢語講解(1/3)
參加日文之前，大學畢業後自行修畢一級合格，但由於用的都是傳統學習方法，很快到了瓶頸，覺得無法完全明白日本的語言，文法很深很難。已完成115小時(4個月)上課時間，平均每晚2課。由於平日要上班，晚上照顧3歲小女，所以多是深夜或清晨學習。出差時已把3600用adroid手機聽畢。
因為知道自己的不足，所以開始學習時完全當自己是初學者再次認識這語言，發覺自己當初完全沒有去好好學習日文的敬語，和學習語言應當學習最多人用的詞彙，而不是盲目去記。期間更發覺原來可以自行推理聽到的詞，或立刻用字典去查便明瞭其意，很不思議。而敬語也是因為學了其構造，所以變得不抗拒，學習去欣賞。很抱歉我未落力去背默表格，所以敬語部份需要加把勁。（進入會話課程全日語時，務必將敬語表格先熟記，可高效率學習。）
剛去了東京幾天，發覺自己仍有很多詞彙是未聽懂，但在迪士尼或在觀光巴士的領隊的介紹，當聽到一大段以往自己以為不懂的內容，便覺得他們真的說是這樣的意思嗎？怎麼我會以為不懂？ （修畢聽力訓練時，將發覺可99%以上聽懂。頂多只是一兩個沒有聽過的特殊單字等。）
似乎我需要改善的不單是日語的實體內容，還有是學習相信自己一定可以掌握此語言的！ （絕對可以徹底精通！請就是設法早日將課程修畢即可。加油！)
2013-09-18 10:40:52
…終於了解老師說的，從文章去背單字，效果會更好…（32歲‧嘉南藥理）
…有一種魔力，會讓你一直挑戰下去…（32歲‧參加64天‧大學）
自己背…好幾個月都記不熟，現在1天就會了…多謝老師的魔音傳腦，想忘記都難…
（32歲‧大學‧企管系）
果然並非吹噓！我才知道以前...實在是...（35歲‧科技大學）
想當初上司的日文也不是很好…，購買了吳氏日文，當時我不以為然，因為是很貴的教材。
不到一年…， 出乎大家的意料。比在補習班強很多…一路升遷變成我們的上司。
（3X歲‧大學）
吳老師果真名不虛傳！短短六天、不到一周，已經超越了之前無頭蒼蠅般自學…
(22歲‧大學‧中文)
同事在語言中心，諮詢英文課程時巧遇大學同學，正在吳氏日語上課，原本覺得不可能，
但上過課之後覺得很有效，認為年底前達成日文檢定一級是有可能的...。
2013-09-11