提前祝賀將N1合格!想请教一下老师,協力すべきだ,文言文助动词连体形為何可直接連接斷定助動詞...?(26歲‧N1班‧參加55天,累積聽課約80小時‧大學‧計算機科學與技術‧WCYUAN)
收到參加55天,累積聽課約80小時,UAN學友的發問。謹此回復一併分享。
为什么不用连体形連接名詞的呈現方式呢,即,すべきことだ,或者するべきことだ。
有点觉得这里是否是省略了名词?
或是否是因为连体形省略了后面的名词?
谢谢老师解惑
答:
上網查字典的話,顯示:
【JLPT N3】べき:應該,[接続] V(辞書形)+ べきだ。
但這其實很荒唐!因為「辞書形」是指正統文法的「終止型」。但我們知道,白話文的「終止形」與「連體形」,長得同樣,而文言文的終止形與連體形則未必相同。
另一荒唐是,N1課程結束時,也未必會教到的「文言文文法」。但卻將「文言文」助動詞歸類為N3。
文言文歸類為N3的原因,其實就是「死背的教學法」的特色。
學習者只能硬記,無從藉由日文的原理,了解。其實べから/べく・べかり/べき・べかる/ベけれ,乍看六個,其實只是一個,僅需1/6的記憶量。
能夠提問此日文文言文助詞的問題,表示YUAN學友已經相當了解白話文文法,才能看出此處的【不合乎日文白話文法規則的用法】。
字典確認:べき是べし的連體形。那麼就產生連體型,為何可直接連結だ,的文法根據的問題?
如果連體形可以直接連接だ的話,難道綺麗な也可以直接連接,成為【綺麗なだ】?或ます的連體形ます,或食べる的連體形べる,也可直接だ,成為【~ますだ】或【~食べるだ】?
WCYUAN學友於2023-02-28參加吳氏日文,至今約55天。
應該也只有吳氏日文學友,能夠在從0級開始,僅學習55天就能提問關於文言文助詞的問題。
尤其此問題是連日本的字典專業編輯者也特別為文,特別提出討論的:
1952年,日本推行公文的白話文化時,
〔未然形〕べから/
〔連用形〕べく・べかり/
〔終止形〕べし/
〔連体形〕べき・べかる/
〔已然形〕ベけれ/
〔命令形〕〇」
僅將連體形的「べき」保留在現代白話文的用法之中。
而因為「べき」本來就是文言文,因此當する連接「べき」時,就全部以文言文的接續規則為準,因此就是採用する的文言文的方式,成為「すべき」的形式。
由於文言文可以省略之故,因此就變成「すべきだ」。然後以だ斷定所省略的名詞。
由於:「べきだ」出現得太平常了,因此也造成有的學習者,將「べきだ」認為如同是「学生だ」。反正死背就是了。
べき倒底是文言文的哪一形?
請回想看看,手上的吳氏日文教材的哪一冊?
的哪一頁?可查得(務必回想出來)。
提示:
YUAN學友只是因為文言文助動詞べし,記憶得還不夠熟練,因而導致目前的問題。查閱吳氏日文文言文的教材後,應該馬上就知道答案了。
實際僅學習僅55天(宛如盲人摸象,),所接觸的「日文大象」的數量,還不夠多之故,因此要推理出「其他各種日文大象的可能型態」,確實仍會有困難。尤其文言文有很多省略。
以白話文的觀點,乍看文言文的省略,宛如都是「例外用法」。但其實只是、就是,文言文的用法。
YUAN學友本次提問中的最後一句話「是否是因为连体形省略了后面的名词」,其實,自己就已經找到答案了!
恭喜!學習吳氏日文僅55天,就能感覺「協力すべきだ」怎麼看,都不符合日文的白話文的文法規則。
YUAN學友應該應試兩次的N1,就可以達到137分以上(全球排名前1%),請就是儘量密集早日修畢課程,確實熟練聽力。然後早日開始實戰各種日文書籍。加油!
2023-04-23
★JLPT新日檢N1級 118分(80%)、137分(90%(全球考生排名前1%)、145分(92.5%)的意義?(本分享附:日檢N1得分分布圖)
文言文學習心得分享系列:
在吳氏日文分享系列,輸入【文言文】或【遺書】,可查到相關學習心得之分享:
★【遺書~文言文】上到中間時已經淚流滿面…一生中第一次這麼努力、快樂的讀書…每天每天都非常的充實,能碰到吳氏日文真的太好太幸運了。(菲律賓‧24歲‧僑光科大‧國際學友)
★把握最好的時期,做對的事情!熟練表格之後,看文章的速度越來越快;將符號標出,整篇文章便立體了起來…上到【遺書~文言文】的部份時,居然會聽到會掉眼淚(31歲‧台中技術學院)
★沒想到連【遺書~文言文】都能看懂了…(22歲‧10天 共75小時‧醫學院)
★他們(大部分)總是謙虛而委婉、知足與感恩。能夠欣賞到這麼一篇文藻優美、情感真摯而暢達的【遺書~文言文】,對本科系為文學的我來說真是此生有幸。(22歲‧政大‧中文)